1
00:00:37,570 --> 00:00:40,272
<i>Kínában van egy mondás.</i>

2
00:00:45,979 --> 00:00:50,582
<i>Csábító, titokzatos,</i>
<i>és ezekben a napokban</i>

3
00:00:50,584 --> 00:00:53,352
<i>nagyon vonzó</i>
<i>külföldi üzletembereknek.</i>

4
00:00:54,521 --> 00:00:57,423
<i>Vezetők, bankárok,</i>

5
00:00:57,425 --> 00:01:00,125
<i>mérnökök, értékesítők.</i>

6
00:01:00,127 --> 00:01:02,594
<i>Amerikaiak százezrei</i>

7
00:01:02,596 --> 00:01:04,563
<i>most Sanghajban él és dolgozik.</i>

8
00:01:07,000 --> 00:01:11,303
<i>Ez a történet</i>
<i>egy Sam nevű amerikaié.</i>

9
00:01:13,606 --> 00:01:18,310
<i>Jó ember.</i>
<i>Könnyen kidolgozható.</i>

10
00:01:18,312 --> 00:01:21,313
<i>Soha ne arrogáns vagy beképzelt.</i>

11
00:01:21,315 --> 00:01:23,148
<i>És emiatt</i>

12
00:01:23,150 --> 00:01:27,219
<i>mindenki szerette</i>
<i>Sanghajban ismerkedett meg.</i>

13
00:01:27,221 --> 00:01:29,621
<i>Vagy...talán nem.</i>

14
00:01:56,583 --> 00:01:57,749
<i>Sam most nyert</i>

15
00:01:57,751 --> 00:02:01,286
<i>a legfontosabb bírósági ügy</i>
<i>életéből.</i>

16
00:02:01,288 --> 00:02:04,423
<i>A főnökei hívták</i>
<i>egy megbeszélésre.</i>

17
00:02:05,391 --> 00:02:08,760
<i>Sam chao úton van</i>
<i>a tetejére.</i>

18
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
És az ügyfél orvvadászata után

19
00:02:17,304 --> 00:02:21,073
vezető munkatárstól nem kevésbé.
Ballsy.

20
00:02:21,075 --> 00:02:22,508
Köszönöm, uram. Köszönöm.

21
00:02:22,510 --> 00:02:24,276
Miért kértünk ide, Sam?

22
00:02:24,278 --> 00:02:27,513
Van néhány izgalmas hírünk az Ön számára.

23
00:02:29,383 --> 00:02:31,383
Jaj, Sam! Te vagy a férfi!

24
00:02:33,520 --> 00:02:35,587
Kínába küldjük.

25
00:02:43,764 --> 00:02:47,332
A Groff technológiák csak
áthelyezte a székhelyét

26
00:02:47,334 --> 00:02:48,400
Sanghajba.

27
00:02:48,402 --> 00:02:50,135
A hír az, hogy valami nagy dologra készülnek.

28
00:02:50,137 --> 00:02:51,170
Játékváltó.

29
00:02:51,172 --> 00:02:52,738
Ha legfőbb ügyfelünk Sanghajba megy,

30
00:02:52,740 --> 00:02:54,173
ez azt jelenti, hogy mi is megyünk.

31
00:02:54,175 --> 00:02:56,542
Felvettük a kapcsolatot
Donald cafferty az amchamtól,

32
00:02:56,544 --> 00:02:57,743
az ottani amerikai kereskedelmi kamara.

33
00:02:57,745 --> 00:03:00,746
Talált nekünk egy irodát
és felvett nekünk egy helyi alkalmazottat.

34
00:03:00,748 --> 00:03:02,614
Most már csak valakire van szükségünk, aki irányítja.

35
00:03:02,616 --> 00:03:04,683
Te vagy a nyilvánvaló választás.

36
00:03:04,685 --> 00:03:06,585
Egyedülálló vagy,
te egy szelíd ember vagy,

37
00:03:06,587 --> 00:03:07,920
és még kínai is vagy.

38
00:03:12,458 --> 00:03:15,694
Technikailag igen.
kínai vagyok.

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,597
Nincs még valami
ti akartátok mondani nekem?

40
00:03:18,599 --> 00:03:19,865
Tudunk a pletykákról.

41
00:03:19,867 --> 00:03:22,668
Még nem állunk készen arra, hogy partnert nevezzünk meg.

42
00:03:22,670 --> 00:03:25,237
De készek vagyunk Kínába küldeni.

43
00:03:25,239 --> 00:03:27,539
Ez egy hatalmas lehetőség, Sam.

44
00:03:29,309 --> 00:03:31,143
Ez egy hihetetlenül csábító ajánlat.

45
00:03:31,145 --> 00:03:34,479
De csak úgy érzem, hogy inkább kincs vagyok

46
00:03:34,481 --> 00:03:36,315
itt New Yorkban.

47
00:03:36,317 --> 00:03:37,683
Úgy értem, ismerem a csínját-bínját.
mindent tudok,

48
00:03:37,685 --> 00:03:39,418
és közeleg a harmincadik születésnapom.

49
00:03:39,420 --> 00:03:41,486
Kibéreltem Thomas Keller éttermét,

50
00:03:41,488 --> 00:03:43,222
Van egy d.J. Eljövetel.

51
00:03:43,224 --> 00:03:44,623
Megvan, sok dolgom van.

52
00:03:44,625 --> 00:03:46,158
Tudod mit szeretünk itt, Sam?

53
00:03:46,160 --> 00:03:48,827
Csapatjátékos. Három hónap.

54
00:03:48,829 --> 00:03:50,329
Csak ennyit kérünk.

55
00:03:50,331 --> 00:03:52,264
mit mondasz?

56
00:04:18,191 --> 00:04:19,458
Ez vagyok én.

57
00:04:20,460 --> 00:04:22,227
Üdvözöljük Kínában.

58
00:04:22,229 --> 00:04:23,795
Amanda Wilson.
Költöztetési szakember.

59
00:04:23,797 --> 00:04:25,197
Az én dolgom, hogy segítsek neked alkalmazkodni.

60
00:04:25,199 --> 00:04:26,431
Szia.

61
00:04:26,433 --> 00:04:28,200
Egy pillanatra azt hittem, hiányzol.

62
00:04:28,202 --> 00:04:30,769
Késésben voltam, az ayi az volt
beteg, bébiszittert kellett keresnie.

63
00:04:30,771 --> 00:04:32,371
Minden rendben?

64
00:04:32,373 --> 00:04:34,806
Igen, csak vártam valakit

65
00:04:34,808 --> 00:04:36,408
enyhén...Sötétebb haj.

66
00:04:39,379 --> 00:04:41,380
Oké, itt vannak a túlélőcsomagjaid.

67
00:04:41,382 --> 00:04:43,282
Egy kis kínai jüan. Pénz.
Más szóval.

68
00:04:43,284 --> 00:04:45,651
Sanghaj térképe, névjegykártyái,

69
00:04:45,653 --> 00:04:48,387
és a mobiltelefonod. A te
szám van a hátulján.

70
00:04:48,389 --> 00:04:49,588
Tehát mielőtt a lakásodba megyünk,

71
00:04:49,590 --> 00:04:50,889
El akarlak vinni találkozni Donalddal az amchamból.

72
00:04:50,891 --> 00:04:53,325
Amolyan americatown polgármestere.

73
00:04:53,327 --> 00:04:56,662
Igen. Ezt hívjuk a miénknek
kis expat közösség itt.

74
00:04:56,664 --> 00:04:57,996
Olyan ez, mint a kínai negyed
az USA-ban,

75
00:04:57,998 --> 00:04:59,598
hanem fordítva.

76
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
Ah...

77
00:05:01,435 --> 00:05:02,834
Tessék.

78
00:05:07,874 --> 00:05:08,974
beszélsz kínaiul?

79
00:05:08,976 --> 00:05:10,809
Természetesen. nem igaz?

80
00:05:10,811 --> 00:05:12,077
Eh.

81
00:05:58,691 --> 00:05:59,758
Mi folyik itt?

82
00:05:59,760 --> 00:06:00,826
Étterem nyitás.

83
00:06:00,828 --> 00:06:03,362
Ó, igen? szeretem
egy jó étterem.

84
00:06:03,364 --> 00:06:04,863
Milyen ételük van?

85
00:06:11,037 --> 00:06:14,606
- Donald!
- Amanda! Jó reggelt.

86
00:06:16,476 --> 00:06:18,343
Nos, ez biztos Sam.

87
00:06:18,345 --> 00:06:20,612
Donald Cafferty, a jfc China elnöke.

88
00:06:20,614 --> 00:06:22,514
Sam chao. Örülök, hogy találkoztunk.

89
00:06:22,516 --> 00:06:25,317
Még soha nem láttam ekkora fanfárt
előtt egy gyorsétteremben.

90
00:06:25,319 --> 00:06:26,418
Nyolcezredik üzletünk megnyitása

91
00:06:26,420 --> 00:06:28,019
egy kis ünneplésre hívott.

92
00:06:28,021 --> 00:06:30,889
A kínaiak megőrülnek a sült csirkeért.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,325
Itt van egy kupon ingyen
fűszeres csirkés szendvics.

94
00:06:33,327 --> 00:06:34,659
Üdvözöljük Sanghajban.

95
00:06:34,661 --> 00:06:36,395
Mit csinálsz csütörtök este?

96
00:06:36,397 --> 00:06:37,863
Ööö...

97
00:06:37,865 --> 00:06:39,898
Nagyszerű. Találkozzunk egy italra
kint a bundon.

98
00:06:39,900 --> 00:06:42,534
Mindenkinek bemutatlak
a város legjobb üzleti vezetői.

99
00:06:42,536 --> 00:06:44,403
Microsoft, PandG, Ford.

100
00:06:44,405 --> 00:06:45,804
Rengeteg üzletet fogok vezetni az Ön módján.

101
00:06:45,806 --> 00:06:48,006
Járt már Kínában?

102
00:06:48,008 --> 00:06:51,676
Még soha nem jártam a 79. utca felett.

103
00:06:51,678 --> 00:06:53,912
New York. Utca.

104
00:06:55,348 --> 00:06:56,648
Tréfa.

105
00:06:56,650 --> 00:06:57,916
Hazavágyadni fog, mondhatom.

106
00:06:57,918 --> 00:07:00,786
Szerencsédre, az enyém
egy amerikai bár Hongqiaóban.

107
00:07:00,788 --> 00:07:02,521
Valaha magányos leszel, gyere csak.

108
00:07:02,523 --> 00:07:04,623
Rendben. Jól hangzik.

109
00:07:04,625 --> 00:07:07,025
jó ember.
Ha most megbocsátasz,

110
00:07:07,027 --> 00:07:09,628
Elkéstem a fotózásomról.

111
00:07:09,630 --> 00:07:11,029
Végre beindul a modellkarrier?

112
00:07:11,031 --> 00:07:14,366
Nem. Amcham választások
jönnek fel.

113
00:07:15,869 --> 00:07:17,402
Viszlát csütörtökön, Sam.

114
00:07:17,404 --> 00:07:19,805
Igen. Csütörtök.

115
00:07:21,007 --> 00:07:23,375
Így. Látásra készen
az új lakásod?

116
00:07:23,377 --> 00:07:24,776
Olyan készen, mint valaha.

117
00:07:24,778 --> 00:07:26,411
Elnézést?

118
00:07:26,413 --> 00:07:29,948
Nézze. szép életem volt
vissza New Yorkba.

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,117
Szóval bármit is találtál rám

120
00:07:32,119 --> 00:07:33,718
jobb, ha nem hagyod magad túlságosan cserben.

121
00:07:37,990 --> 00:07:39,958
Rendben. Itt vagyunk.

122
00:07:41,561 --> 00:07:42,894
Két ágy, két fürdő.

123
00:07:42,896 --> 00:07:45,764
Parkettás padló, újrahasznosított üvegablak,

124
00:07:45,766 --> 00:07:47,032
nagy felbontású tv,
napelemek a tetőn.

125
00:07:47,034 --> 00:07:50,502
És az egész épület vadonatúj.

126
00:07:50,504 --> 00:07:51,870
mit gondolsz?

127
00:08:01,981 --> 00:08:03,548
Ez fantasztikus.

128
00:08:10,423 --> 00:08:11,723
elviszem.

129
00:08:11,725 --> 00:08:13,191
Rendben. Előkészítem a papírokat.

130
00:08:15,429 --> 00:08:17,195
Biztos viccelsz velem.

131
00:08:17,197 --> 00:08:18,463
Mi a fene volt ez?

132
00:08:18,465 --> 00:08:20,999
Építés. De azok
mostanra be kell fejeződnie!

133
00:08:21,001 --> 00:08:22,734
Elmondod nekem ezt az épületet?
még épül?

134
00:08:22,736 --> 00:08:24,703
Sanghaj és az építkezés kéz a kézben járnak.

135
00:08:24,705 --> 00:08:26,638
Néha ezek az új zöldebb épületek

136
00:08:26,640 --> 00:08:28,673
csak egy kicsit tartson tovább
kapni--

137
00:08:33,547 --> 00:08:34,813
Ki kell vinnem innen.

138
00:08:34,815 --> 00:08:37,015
Van egy tartalék lakásom az utcában.

139
00:08:37,017 --> 00:08:38,984
Nem olyan szép, mint ez,
de legalább vége.

140
00:08:38,986 --> 00:08:40,452
Ez egy szemétlerakó?

141
00:08:40,454 --> 00:08:42,220
Nem. Úgy értem, uh...

142
00:08:42,222 --> 00:08:44,155
Kicsit kisebb,
és a kényelem kevésbé új.

143
00:08:44,157 --> 00:08:46,157
De nagyon szép hely
nagyszerű környéken.

144
00:08:46,159 --> 00:08:47,459
Ez egy szemétlerakó.

145
00:08:47,461 --> 00:08:48,894
itt maradok.
Felejtsd el.

146
00:08:48,896 --> 00:08:51,029
Sam, nem tudok jó lelkiismerettel

147
00:08:51,031 --> 00:08:52,864
hadd maradj itt mindezzel
zaj zajlik az emeleten.

148
00:08:52,866 --> 00:08:54,866
teljesen egyetértek.
Tehát itt van, amit csinálsz.

149
00:08:54,868 --> 00:08:56,768
Csak mondd el nekik a leendő partnert

150
00:08:56,770 --> 00:08:58,136
egy hatalmas amerikai ügyvédi iroda most költözött be,

151
00:08:58,138 --> 00:08:59,938
le kell zárniuk három hónapra,

152
00:08:59,940 --> 00:09:01,006
különben beperelem őket.

153
00:09:01,008 --> 00:09:03,508
Itt a kártyám.

154
00:09:03,510 --> 00:09:06,144
Lehet, hogy ez nem működik.

155
00:09:06,146 --> 00:09:07,546
Amy...

156
00:09:07,548 --> 00:09:08,813
Amanda.

157
00:09:08,815 --> 00:09:11,650
A te feladatod az volt, hogy találj nekem egy kedveset,
csendes lakóhely,

158
00:09:11,652 --> 00:09:13,151
és elbuktál.

159
00:09:13,153 --> 00:09:14,252
Most meg fogod oldani ezt a problémát,

160
00:09:14,254 --> 00:09:17,122
vagy le kell cserélnem?

161
00:09:20,092 --> 00:09:21,326
te vagy az.

162
00:09:26,766 --> 00:09:27,866
Ő itt Sam.

163
00:09:27,868 --> 00:09:29,034
<i>Üdvözöljük, Mr. Chao.</i>

164
00:09:29,036 --> 00:09:30,602
<i>Ez egy agyar,</i>
<i>az Ön új asszisztense.</i>

165
00:09:30,604 --> 00:09:32,237
<i>Remélem, jó volt a repülése.</i>

166
00:09:32,239 --> 00:09:34,839
<i>Tervezi a részvételt</i>?
<i>a Marcus groff mai találkozója?</i>

167
00:09:34,841 --> 00:09:37,842
Ma? Nem. Azt hittem, a találkozó
holnap volt, 17-én.

168
00:09:37,844 --> 00:09:42,047
<i>Agyar:</i>
<i>Igen, de ma 17.</i>

169
00:09:42,049 --> 00:09:44,249
Ez lehetetlen. elmentem
New York 15-én,

170
00:09:44,251 --> 00:09:46,051
és egy napot elvesztettem az átkeléssel
a dátumvonalon túl.

171
00:09:46,053 --> 00:09:47,719
Így ma 16.

172
00:09:47,721 --> 00:09:50,288
<i>Agyar:</i>
<i>Valójában két napot veszítettél</i>

173
00:09:50,290 --> 00:09:53,992
<i>a 16. lett az Egyesült Államokban</i>
<i>Amíg a levegőben voltál.</i>

174
00:09:53,994 --> 00:09:56,027
<i>Amikor átlépte a</i>
<i>dátumsor, 17. lett,</i>

175
00:09:56,029 --> 00:09:59,097
<i>és Groff úr itt lesz</i>
<i>harminc perc múlva.</i>

176
00:10:01,200 --> 00:10:03,702
mindjárt jövök.

177
00:10:03,704 --> 00:10:04,836
- Probléma.
- Hallottam.

178
00:10:04,838 --> 00:10:06,104
Tudod mit, bemész az irodádba.

179
00:10:06,106 --> 00:10:08,039
És felmegyek az emeletre, és megnézem, mit tehetek

180
00:10:08,041 --> 00:10:09,841
arról az építési kérdésről.

181
00:10:18,551 --> 00:10:19,951
Ó, ember.

182
00:10:30,763 --> 00:10:33,031
Mikor csináltam ezt?

183
00:10:33,033 --> 00:10:35,333
Aah!! ki a fene vagy te?

184
00:10:39,905 --> 00:10:41,339
nem kaptam semmit.
Nem beszélek kínaiul.

185
00:10:41,341 --> 00:10:42,674
ki vagy te?

186
00:10:48,681 --> 00:10:52,283
Ayi. Ayi.

187
00:10:52,285 --> 00:10:55,987
¿Ayi? – mondta Amanda
ugyanaz a szó.

188
00:10:55,989 --> 00:10:57,656
Te vagy a dadám?

189
00:10:58,858 --> 00:10:59,924
Olyan vagy, mint egy házvezetőnő?

190
00:10:59,926 --> 00:11:03,928
Úgy értem, takarítasz...

191
00:11:03,930 --> 00:11:05,330
Házvezetőnő.

192
00:11:07,900 --> 00:11:09,768
Alvás. Mi?

193
00:11:09,770 --> 00:11:11,836
Itt élsz.
velem élsz?

194
00:11:11,838 --> 00:11:13,304
Velem élsz.

195
00:11:13,306 --> 00:11:15,774
A házvezetőnőm, és te nem beszélsz angolul?

196
00:11:15,776 --> 00:11:17,609
Habla español?

197
00:11:17,611 --> 00:11:20,679
Ez nagyon sértő volt sok-sok szinten.

198
00:11:20,681 --> 00:11:21,980
sajnálom.
De mennem kell, ayi.

199
00:11:21,982 --> 00:11:23,782
Később találkozunk.

200
00:11:28,254 --> 00:11:31,189
Oké, ez a yincseng út.

201
00:11:31,191 --> 00:11:34,325
Szóval ennek így kell lennie, oké, ennek így kell lennie...

202
00:11:34,327 --> 00:11:37,328
fogalmam sincs.

203
00:11:41,233 --> 00:11:45,036
Ami azt jelenti, hogy... ó, csavard be.

204
00:11:46,072 --> 00:11:47,372
Taxi!

205
00:11:51,277 --> 00:11:54,746
Szia. El tudsz vinni engem?
erre a címre kérem?

206
00:11:58,651 --> 00:11:59,818
Csak vigyél el a címre.

207
00:12:03,823 --> 00:12:05,190
Miért vitatkozunk?

208
00:12:09,261 --> 00:12:11,362
Rendben.
Minden rendben. értem én.

209
00:12:11,364 --> 00:12:12,864
New York Cityből származom.

210
00:12:12,866 --> 00:12:15,100
Szóval ne csak azért gondold ezt
Nem városból származom,

211
00:12:15,102 --> 00:12:17,736
hogy hosszú utat járva kiegyenlítheti a viteldíjat.

212
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
Vagy bármit is próbálsz csinálni.

213
00:12:19,740 --> 00:12:21,973
Csak vigyél ide.

214
00:12:39,258 --> 00:12:40,492
Köszönöm.

215
00:12:46,700 --> 00:12:50,034
Mr. chao? Telefonon beszéltünk.
Én agyar vagyok, az asszisztense.

216
00:12:50,036 --> 00:12:52,437
Hűha. Fang agyar.
Köszönöm, hogy hívtál.

217
00:12:52,439 --> 00:12:53,838
itt van?

218
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
Igen. A konferenciateremben.

219
00:12:55,442 --> 00:12:57,742
Marcus groff a groff technológiától Santonióban.

220
00:12:57,744 --> 00:13:00,445
San Antonio. Köszönöm.

221
00:13:00,447 --> 00:13:02,480
Oké, lássuk Alamot, folyósétát,

222
00:13:02,482 --> 00:13:03,715
mit írsz?

223
00:13:03,717 --> 00:13:05,717
Beszélő pontok.
Amikor utoljára találkoztam ezzel a sráccal,

224
00:13:05,719 --> 00:13:07,285
nem tudta megállni, hogy ne beszéljen szülővárosáról.

225
00:13:07,287 --> 00:13:09,287
Száz százalékos
Texas, keresztül-kasul.

226
00:13:15,294 --> 00:13:16,728
Marcus.

227
00:13:16,730 --> 00:13:18,730
- Szia. Sam chao.
- Hé, hogy vagy?

228
00:13:18,732 --> 00:13:20,198
Jó újra látni.

229
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
Elnézést, hogy késtem, most repültem be
New Yorkból ma reggel.

230
00:13:22,102 --> 00:13:23,835
csak olyan vagyok...

231
00:13:23,837 --> 00:13:25,136
Hozhatok egy kávét vagy...

232
00:13:25,138 --> 00:13:26,971
Kínában van kávé, ugye agyagyar?

233
00:13:26,973 --> 00:13:30,508
Van koffeinmentes, sötét sült, francia sült,

234
00:13:30,510 --> 00:13:32,277
alacsony zsírtartalmú tej, teljes zsírtartalmú tej, szójatej,

235
00:13:32,279 --> 00:13:34,445
cukor, méz és mesterséges édesítőszer.

236
00:13:34,447 --> 00:13:35,847
Hűha.

237
00:13:35,849 --> 00:13:38,183
Egy kis forró tea csodálatos lenne.

238
00:13:38,185 --> 00:13:39,851
Úgy tűnik, megvártalak.

239
00:13:39,853 --> 00:13:42,821
Ó, ne izzad.

240
00:13:42,823 --> 00:13:44,989
Az ecseteimet bárhová magammal hordom

241
00:13:44,991 --> 00:13:47,091
hogy gyakorolhassam a kínai kalligráfiámat.

242
00:13:47,093 --> 00:13:48,860
Amióta Sanghajba költözött,

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,528
Beleszerettem a kínai kultúrába.

244
00:13:50,530 --> 00:13:52,297
Tudom, mire gondolsz.

245
00:13:52,299 --> 00:13:54,132
Igazán nagyra becsülöm az örökségem.

246
00:13:57,002 --> 00:13:58,503
A teámban levelek vannak.

247
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
Így isszuk.

248
00:14:01,774 --> 00:14:03,842
Mmm. Finom.

249
00:14:08,781 --> 00:14:12,217
Ó, igen, ez...

250
00:14:14,220 --> 00:14:16,087
Illatos.

251
00:14:16,089 --> 00:14:17,856
Szóval, Marcus, miben segíthetek ma?

252
00:14:17,858 --> 00:14:19,224
Mi a legnagyobb kifogás

253
00:14:19,226 --> 00:14:20,825
az embereknek kb
érintőképernyős telefonok?

254
00:14:20,827 --> 00:14:26,564
Nem érzi a billentyűket, szóval te
túl sok gépelési hibát követ el, igaz?

255
00:14:26,566 --> 00:14:27,966
Már nem.

256
00:14:30,936 --> 00:14:32,136
Próbáld ki ezt a babát.

257
00:14:32,138 --> 00:14:34,806
Hűha. Ez lenyűgöző.
Ezt nézd.

258
00:14:34,808 --> 00:14:37,141
Valójában átlátlak rajtad.

259
00:14:43,849 --> 00:14:45,383
Ez, ez hihetetlen.

260
00:14:45,385 --> 00:14:48,186
Tényleg érzem, ahogy az ujjaim összeérnek...

261
00:14:48,188 --> 00:14:49,921
A képernyő. Hogyan csináltad?

262
00:14:49,923 --> 00:14:52,590
Olyan hordozó használata, amely vonzódik a töltéshez

263
00:14:52,592 --> 00:14:53,925
az emberi bőrből.

264
00:14:53,927 --> 00:14:57,028
A feltaláló zseni,
egy kínai srác, yu baiyang.

265
00:14:57,030 --> 00:14:59,297
Teljes visszavonultság.

266
00:14:59,299 --> 00:15:01,566
Egyszerre eltűnik hónapokra, aztán

267
00:15:01,568 --> 00:15:03,568
felbukkan egy kütyü, ami mindent megváltoztat.

268
00:15:03,570 --> 00:15:05,336
De ő kreatív típus,

269
00:15:05,338 --> 00:15:07,305
így általában eladja a terméket

270
00:15:07,307 --> 00:15:09,407
annak, aki először megtalálja.

271
00:15:09,409 --> 00:15:10,575
Megtaláltam.

272
00:15:10,577 --> 00:15:12,477
Most szükségem van rád

273
00:15:12,479 --> 00:15:14,412
adásvételi szerződés megkötésére

274
00:15:14,414 --> 00:15:16,080
mielőtt bárki más értesülne erről a telefonról.

275
00:15:16,082 --> 00:15:17,916
Én ezt nem ajánlanám.

276
00:15:19,018 --> 00:15:21,052
Nem, úgy értem, egyszerűen azért

277
00:15:21,054 --> 00:15:22,520
adásvételi szerződések eltarthatnak
hosszú ideig kell zárni.

278
00:15:22,522 --> 00:15:25,056
Foglalkoznia kell a szerzői jogokkal és a védjegyekkel,

279
00:15:25,058 --> 00:15:26,557
és egy szabadalmat is ellenőriznie kell.

280
00:15:26,559 --> 00:15:29,527
Úgy értem, amit akarsz, ideális esetben
licencszerződés.

281
00:15:29,529 --> 00:15:31,596
Ez gyorsabb, és ha a feltaláló

282
00:15:31,598 --> 00:15:33,131
nem túl gyakorlott a szerződések terén,

283
00:15:33,133 --> 00:15:34,999
Megvehetem neked azt a telefont
az ár töredékéért.

284
00:15:38,470 --> 00:15:40,338
Tegyük fel, hogy a telefon 50 millió dollárt ér.

285
00:15:40,340 --> 00:15:42,440
Ötmillióért engedélyezzük.

286
00:15:43,208 --> 00:15:44,609
A feltaláló megtartja az összes szabadalmat,

287
00:15:44,611 --> 00:15:47,578
és azonnal elkezdi a telefonok gyártását.

288
00:15:47,580 --> 00:15:49,948
Ha telitalálat, mindenki keres pénzt.

289
00:15:49,950 --> 00:15:51,549
De mi van, ha bukás?

290
00:15:51,551 --> 00:15:54,285
Látod, ez is rendben van
mert minimálisra csökkentettük a kockázatát.

291
00:15:54,287 --> 00:15:56,087
Nem 50 millió dollárért vetted a telefonokat,

292
00:15:56,089 --> 00:15:57,655
5-ért engedélyezted.

293
00:15:57,657 --> 00:15:58,890
Tehát ezen az úton haladva...

294
00:15:58,892 --> 00:15:59,590
hú, hú. Tarts ki.

295
00:15:59,592 --> 00:16:01,326
Megspórolok magamnak 45 milliót,

296
00:16:01,328 --> 00:16:03,094
és még mindig megkapom a telefont?

297
00:16:03,096 --> 00:16:04,963
Biztos vagy benne, hogy erre jár?

298
00:16:07,900 --> 00:16:10,335
Teljesen.

299
00:16:10,337 --> 00:16:14,138
Minden rendben. Csináljuk meg.

300
00:16:14,140 --> 00:16:17,208
Nos, Sam, ennek biztosan örülök
itt te vagy a felelős.

301
00:16:17,210 --> 00:16:18,910
- Köszönöm.
- Rendben.

302
00:16:18,912 --> 00:16:20,645
- Felhívlak.
- Beszélj hamarosan.

303
00:16:23,582 --> 00:16:25,283
Mi a fene volt ez?

304
00:16:27,653 --> 00:16:32,156
Hmm? Másodszor kitaláltál
az ügyfél előtt ott hátul.

305
00:16:32,158 --> 00:16:34,359
Hatalmas ügyfél.

306
00:16:34,361 --> 00:16:35,426
Soha többé ne csináld.

307
00:16:35,428 --> 00:16:37,595
Megértetted?

308
00:16:37,597 --> 00:16:40,665
Sam. Csak segíteni próbálok.

309
00:16:45,939 --> 00:16:50,308
Ó. Helló. Guang vagyok.
A számítógépes szakember.

310
00:16:50,310 --> 00:16:52,043
Fogagyarral dolgozom.

311
00:16:58,951 --> 00:17:00,985
Helló. Powell és Davies.

312
00:17:00,987 --> 00:17:03,454
Joey New Yorkból.

313
00:17:47,433 --> 00:17:49,033
Hé, ez a hely foglalt?

314
00:17:49,035 --> 00:17:53,171
Azt hittem, a lányproblémáim vannak
állítólag vége, nem?

315
00:17:53,173 --> 00:17:54,739
Ne légy olyan kemény magaddal, ember.

316
00:17:54,741 --> 00:17:56,040
Mindannyiunknak vannak száraz időszakai.

317
00:17:56,042 --> 00:17:57,208
Nem érted, haver.

318
00:17:57,210 --> 00:18:00,244
Az egész életem száraz időszak volt.

319
00:18:00,246 --> 00:18:02,346
Ezért költöztem ide.

320
00:18:02,348 --> 00:18:05,149
De mielőtt megjelentem,
végre elterjedt a szó

321
00:18:05,151 --> 00:18:07,351
hogy az angoltanárok
csak lefeküdni jött ide.

322
00:18:07,353 --> 00:18:10,688
Donald! Neked sikerült.

323
00:18:10,690 --> 00:18:12,590
Örülök, hogy látlak, Donald.

324
00:18:12,592 --> 00:18:14,792
Helló. Helló.

325
00:18:14,794 --> 00:18:16,794
Itt vagy, keresgélek
minden érted.

326
00:18:16,796 --> 00:18:19,530
Látom találkoztál Braddel.
Szóval tedd rám.

327
00:18:19,532 --> 00:18:21,065
Mi a véleményed Kínáról eddig?

328
00:18:21,067 --> 00:18:23,301
Ez érdekes.

329
00:18:23,303 --> 00:18:25,336
Bocsánat, az agyam egy kicsit bepirult.

330
00:18:25,338 --> 00:18:26,804
Egy szemhunyást sem aludtam, mióta bekerültem.

331
00:18:26,806 --> 00:18:29,173
Volt ott. Ne aggódj.

332
00:18:29,175 --> 00:18:31,742
Ez lesz a legjobb lépés, amit valaha tett.

333
00:18:32,811 --> 00:18:36,114
Nos, meglátjuk mi lesz, miután hazaértem.

334
00:18:36,116 --> 00:18:37,782
Az otthon a balekoké.

335
00:18:37,784 --> 00:18:40,184
Hadd mondjak el egy történetet.
Egy időre vissza,

336
00:18:40,186 --> 00:18:42,353
egy sült szakács Louisville-ből

337
00:18:42,355 --> 00:18:45,223
a jfc-nél található exec programra vonatkozik.

338
00:18:45,225 --> 00:18:48,793
Bejutott, de viccnek számított.

339
00:18:48,795 --> 00:18:50,728
Ezután a cég üzletet nyitott Kínában.

340
00:18:50,730 --> 00:18:54,465
Senki sem akart elmenni, ezért önként jelentkezett.

341
00:18:54,467 --> 00:18:55,733
20 évvel később,

342
00:18:55,735 --> 00:18:57,268
ő a harmadik legjobban fizetett ügyvezető a cégnél,

343
00:18:57,270 --> 00:18:58,569
és americatown polgármestere.

344
00:18:59,738 --> 00:19:02,507
Ez a lehetőségek új földje, Sam.

345
00:19:16,822 --> 00:19:19,123
Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk.

346
00:19:19,125 --> 00:19:21,225
Ő itt Amanda. Egyedül van.

347
00:19:21,227 --> 00:19:23,828
Szia, igen. mindjárt jövök.
Elnézést.

348
00:19:25,664 --> 00:19:27,798
A barátod elég közvetlen, nem?

349
00:19:27,800 --> 00:19:29,767
- Igen.
- Chase vagyok.

350
00:19:29,769 --> 00:19:31,435
- Amanda. Szia.
- Szia.

351
00:19:31,437 --> 00:19:32,803
Mióta vagy Sanghajban, Amanda?

352
00:19:32,805 --> 00:19:36,274
Négy év. De ezek a bárok
nem a szokásos társalgóm.

353
00:19:36,276 --> 00:19:37,241
Az enyém sem.

354
00:19:37,243 --> 00:19:39,110
Egy vidéki iskolában tanítok,

355
00:19:39,112 --> 00:19:40,211
így nem járok túl gyakran a városba.

356
00:19:40,213 --> 00:19:41,445
Ó.

357
00:19:41,447 --> 00:19:42,480
Szóval mit csinálsz?

358
00:19:42,482 --> 00:19:43,581
Költöztetési szakember.

359
00:19:43,583 --> 00:19:45,816
Segítek külföldi alkalmazottaknak lakhelyet találni

360
00:19:45,818 --> 00:19:47,118
amikor a cégeik elküldik őket...

361
00:19:47,120 --> 00:19:48,619
szia, gyönyörű.

362
00:19:48,621 --> 00:19:50,154
Ez, tudod, elfoglal.

363
00:19:50,156 --> 00:19:52,156
Főleg, ha az ügyfélnek családja van.

364
00:19:52,158 --> 00:19:53,791
Be kell íratnom a gyerekeket
a nemzetközi iskolákban...

365
00:19:53,793 --> 00:19:56,360
hé, tényleg gyönyörű vagy, tudod ezt?

366
00:19:56,362 --> 00:19:57,628
Igen, ez teljesen elfogadható.

367
00:19:57,630 --> 00:19:58,763
- Hmm?
- Hmm?

368
00:19:58,765 --> 00:20:00,898
Csinos kínai lány.

369
00:20:00,900 --> 00:20:02,166
Ahol?

370
00:20:02,168 --> 00:20:03,334
Bárhová nézel.

371
00:20:03,336 --> 00:20:04,602
Amanda!

372
00:20:07,506 --> 00:20:09,740
Fejnélküli. Sam.

373
00:20:09,742 --> 00:20:11,809
Hol van Donald? Azt hittem, ő az
megmutatom neked ma este.

374
00:20:11,811 --> 00:20:15,313
Egészen addig volt, amíg ki nem hívták
a táncparkettre.

375
00:20:19,384 --> 00:20:21,352
Szóval, Sam, milyen a lakás?

376
00:20:21,354 --> 00:20:23,854
Csend van. megmondtam
az ötletem működne.

377
00:20:23,856 --> 00:20:25,823
Jobbra.
Nem vagyok benne biztos, hogy sikerült.

378
00:20:25,825 --> 00:20:27,358
Valójában kicsit nevettek

379
00:20:27,360 --> 00:20:29,360
amikor elmondtam nekik a perrel való fenyegetésedet.

380
00:20:29,362 --> 00:20:32,230
Igazán fájdalmas beismerni
hogy igazam volt, ez?

381
00:20:34,199 --> 00:20:36,901
Hé, találtam egy másik aranyos srácot neked.

382
00:20:36,903 --> 00:20:39,637
Még csak 22 éves. Gyerünk!

383
00:20:39,639 --> 00:20:41,939
Szóval Amanda szingli, igaz?

384
00:20:41,941 --> 00:20:43,541
Azt hittem, van egy gyereke.

385
00:20:43,543 --> 00:20:46,577
Elvált. Ide költözött
közvetlenül a szakítás után.

386
00:20:46,579 --> 00:20:48,913
Most, hogy a gyereke egy kicsit idősebb,

387
00:20:48,915 --> 00:20:50,915
barátai próbálnak megszerezni
visszajött a randevúzáshoz.

388
00:20:52,317 --> 00:20:54,552
Huh.

389
00:20:54,554 --> 00:20:57,622
Nem, nem, nem, nem.
Nem mész oda.

390
00:20:57,624 --> 00:21:01,692
Nem azért jöttél Kínába, hogy fehér lányokkal találkozz.

391
00:21:03,195 --> 00:21:05,630
Szereted a kínai lányokat, igaz?

392
00:21:05,632 --> 00:21:07,765
Nem tudom, haver.
Soha nem randiztam egyikkel sem.

393
00:21:13,940 --> 00:21:16,274
Mind össze vagy tévedve, tesó.

394
00:21:16,276 --> 00:21:19,210
Itt az ideje, hogy kapcsolatba lépj a kultúráddal.

395
00:21:19,212 --> 00:21:20,544
Úgy, hogy szexelsz vele.

396
00:21:20,546 --> 00:21:21,712
Aha.

397
00:21:21,714 --> 00:21:23,948
Haver, te Kínában vagy.
Most egy kis baijiut.

398
00:21:23,950 --> 00:21:25,283
Ganbei!

399
00:21:43,902 --> 00:21:46,637
Tudod, Kína lesz a
nagyszerű hely, ha elkészül.

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,941
Miért vagy itt?

401
00:21:50,943 --> 00:21:53,277
Tegnap este elájultál a bárban,

402
00:21:53,279 --> 00:21:55,246
így haza kellett rángatnom a segged.

403
00:21:55,248 --> 00:21:56,914
Lezuhannék a kanapédra,

404
00:21:56,916 --> 00:21:58,883
de az ágyad olyan kényelmesnek tűnt.

405
00:22:00,319 --> 00:22:01,719
Kérsz ​​egy kis reggelit?

406
00:22:01,721 --> 00:22:04,655
Tudok egy remek párolt zsemle helyet a közelben.

407
00:22:15,435 --> 00:22:18,502
Mmm. Mmm!

408
00:22:18,504 --> 00:22:22,406
Mmm! A fenébe,
ez egy finom baozi.

409
00:22:23,742 --> 00:22:25,109
Ez már megint milyen hús?

410
00:22:26,611 --> 00:22:28,012
Kígyó.

411
00:22:29,381 --> 00:22:32,049
Aha. Gotcha. Ez sertéshús.
Ez sertéshús.

412
00:22:32,051 --> 00:22:36,287
Komolyan, ki kell próbálnod a kígyót
valamikor. Ez jó.

413
00:22:36,289 --> 00:22:37,555
Biztos vagyok benne, hogy soha nem teszek ilyet.

414
00:22:38,824 --> 00:22:40,491
Hé, haver, köszönöm, hogy biztosra mentél

415
00:22:40,493 --> 00:22:41,892
Tegnap este egy darabban tértem vissza.

416
00:22:41,894 --> 00:22:43,327
Nem probléma.

417
00:22:43,329 --> 00:22:44,895
Hozok még egy kis baozit.

418
00:22:44,897 --> 00:22:46,497
- Oké.
- Mm-hmm.

419
00:22:57,676 --> 00:22:58,609
Helló?

420
00:22:58,611 --> 00:23:00,678
Sam? Marcus groff.

421
00:23:00,680 --> 00:23:04,348
Szia Marcus. Valójában nem
még az irodában...

422
00:23:04,350 --> 00:23:06,016
igen, igen, igen.
Van egy problémánk.

423
00:23:06,018 --> 00:23:07,651
Yu baiyang, a feltaláló?

424
00:23:07,653 --> 00:23:09,854
Néhány napja aláírta a licencszerződésemet.

425
00:23:09,856 --> 00:23:11,756
Aztán aláírt egy újabb licencszerződést

426
00:23:11,758 --> 00:23:13,557
valamelyik helyi gyártóval.

427
00:23:13,559 --> 00:23:16,360
Hú, hú, hú, Marcus.
Lazíts. Nem tehet róla.

428
00:23:16,362 --> 00:23:18,329
Nincs rá mód,
miért is tenné...

429
00:23:18,331 --> 00:23:19,563
- honnan kéne tudnom?

430
00:23:19,565 --> 00:23:22,032
Valószínűleg rájött
milyen nyers üzletet adtál neki.

431
00:23:22,034 --> 00:23:23,934
Most valaki más készíti a telefonomat.

432
00:23:23,936 --> 00:23:25,069
Marcus?

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,804
Ennek biztonságosnak kellett lennie, Sam!

434
00:23:26,806 --> 00:23:29,373
Marcus, nyugodj meg. Figyelj
nekem. Ez teljesen biztonságos.

435
00:23:29,375 --> 00:23:32,510
Erre egyáltalán nincs mód
ő engedélyezheti azokat a telefonokat

436
00:23:32,512 --> 00:23:34,044
másik gyártóhoz.

437
00:23:34,046 --> 00:23:35,679
De ha ő ezt próbálja,

438
00:23:35,681 --> 00:23:37,815
még bőven van időnk
abbahagyni bármilyen üzletet...

439
00:23:37,817 --> 00:23:41,852
ez egy érintőképernyős telefon te
valóban érzi a gombokat.

440
00:23:41,854 --> 00:23:43,954
Olyan gyorsan tudok gépelni ezen a dolgon.

441
00:23:43,956 --> 00:23:46,757
Látod? Csak azt írtam, hogy ¿I can
olyan gyorsan írj erre a dologra

442
00:23:46,759 --> 00:23:48,626
amilyen gyorsan mondtam.

443
00:23:48,628 --> 00:23:50,361
- Marcus, visszahívlak.
- Újra beírtam!

444
00:23:50,363 --> 00:23:51,695
ezt honnan vetted?

445
00:23:51,697 --> 00:23:53,364
Egy nagy mobiltelefon boltban a sarkon.

446
00:23:53,366 --> 00:23:55,599
De úgy néz ki, hogy azok
itt is árulják őket.

447
00:24:01,873 --> 00:24:03,474
ezt honnan vetted?

448
00:24:03,476 --> 00:24:06,110
Ezt a telefont.
Hol szerezted ezt a telefont?

449
00:24:06,112 --> 00:24:08,712
Ah, ah, tudom, tudom.

450
00:24:22,093 --> 00:24:24,595
Hűha. Futunk?
Kell-e futnunk?

451
00:24:24,597 --> 00:24:27,531
Nem, nem. Megvettem mindet.
Fogd csak a többit. Taxi!

452
00:24:27,533 --> 00:24:29,433
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

453
00:24:29,435 --> 00:24:34,472
A csomagtartód, dobd ki a csomagtartód,
kérlek! Köszönöm.

454
00:24:34,474 --> 00:24:36,740
Tényleg szereted ezt a telefont, mi?

455
00:24:36,742 --> 00:24:38,609
Nem, Brad.
Ez az ügyfelem telefonja.

456
00:24:38,611 --> 00:24:40,177
Valaki más készíti őket.

457
00:24:40,179 --> 00:24:41,745
Hogy a fenébe kerültek
ilyen gyorsan bejutni ezekbe a boltokba?

458
00:24:41,747 --> 00:24:43,414
Hát nem hallottad?

459
00:24:43,416 --> 00:24:45,516
A kínaiak tényleg jók
a gyártásnál, haver.

460
00:24:45,518 --> 00:24:47,485
Brad, meg kell szereznem ezeket a telefonokat
minél előbb az utcáról.

461
00:24:47,487 --> 00:24:49,653
El kell menned minden boltba
hogy árulja ezeket a telefonokat

462
00:24:49,655 --> 00:24:51,422
és vásárolja meg őket. itt
Odaadom a céges kártyámat.

463
00:24:51,424 --> 00:24:52,957
Van egy angol órám, amit tanítani kell.

464
00:24:52,959 --> 00:24:55,926
A fenébe. Minden rendben.
Felhívom az asszisztensem.

465
00:24:55,928 --> 00:24:57,428
Hú, várj, várj.

466
00:24:57,430 --> 00:24:59,063
Meg lehet győzni, hogy kihagyjam az angolórámat,

467
00:24:59,065 --> 00:25:00,931
ha megvolt a megfelelő motiváció.

468
00:25:00,933 --> 00:25:02,533
Azt akarod, hogy megvesztegjelek?

469
00:25:02,535 --> 00:25:07,171
Finom. Felveszlek helyiként
tanácsadója a cégnek.

470
00:25:07,173 --> 00:25:08,439
Hogy van ez?

471
00:25:08,441 --> 00:25:09,773
Üzlet. Mindjárt ráérek.

472
00:25:09,775 --> 00:25:12,209
- Vedd a kártyát.
- Mit fogsz csinálni?

473
00:25:12,211 --> 00:25:14,178
Hogy a fenébe hagyhattad ezt?

474
00:25:14,180 --> 00:25:15,479
Ez nem az én hibám, uram.

475
00:25:15,481 --> 00:25:17,581
Groff azt tervezte, hogy elhelyezi az érintőképernyőt

476
00:25:17,583 --> 00:25:20,918
minden általa készített telefonba, laptopba és táblagépbe.

477
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
Most valaki más fogja megverni őt

478
00:25:22,922 --> 00:25:25,456
mert kedvet kaptál a szerződésekhez.

479
00:25:25,458 --> 00:25:28,058
- Én nem...
- ha beperel minket hanyagságért,

480
00:25:28,060 --> 00:25:31,095
milliárdokat nézünk
kártérítésben. Milliárdokat.

481
00:25:31,097 --> 00:25:33,464
Javítsd ki, Sam. Ezt javítsd ki,

482
00:25:33,466 --> 00:25:35,232
vagy gondoskodom róla, hogy ez a bűz kövessen

483
00:25:35,234 --> 00:25:36,700
sajnálatos karriered hátralévő részében.

484
00:25:36,702 --> 00:25:38,135
Tisztázom magam?

485
00:25:38,137 --> 00:25:40,804
Feltétlenül, uram. Biztosíthatlak,
ezt majd elintézik.

486
00:25:40,806 --> 00:25:42,473
Nagyon gyorsan.

487
00:25:42,475 --> 00:25:45,142
Itt villámgyorsan beszélek.

488
00:25:45,144 --> 00:25:47,211
Ez meg van oldva. Ez...

489
00:25:48,680 --> 00:25:51,048
helló? Helló?

490
00:26:44,536 --> 00:26:46,103
Szép hely.

491
00:26:47,806 --> 00:26:48,939
Köszönöm.

492
00:26:48,941 --> 00:26:50,174
Ez Warren büfé?

493
00:26:51,576 --> 00:26:52,810
Az biztos.

494
00:26:52,812 --> 00:26:55,045
'95-ben mutattam be neki.

495
00:26:55,047 --> 00:26:56,747
Bárcsak ott lehettem volna.

496
00:26:56,749 --> 00:27:00,150
Úgy értem, akkor még csak általános iskolás voltam.

497
00:27:00,152 --> 00:27:02,252
Esther wu, mászómotorok. én...

498
00:27:02,254 --> 00:27:04,989
Ellenem indul az amcham elnöki posztjáért.

499
00:27:04,991 --> 00:27:06,790
Köszönöm az önkéntességet.

500
00:27:06,792 --> 00:27:09,059
Tudod, a választási bizottság
mindig nehéz dolga van

501
00:27:09,061 --> 00:27:10,661
találni valakit, aki ellenem rohan.

502
00:27:10,663 --> 00:27:12,096
így van?

503
00:27:12,098 --> 00:27:14,732
Sanghajba kellett volna jönnöm
akkor kicsit hamarabb.

504
00:27:14,734 --> 00:27:19,303
Shanghai nem nehéz poszt
a kitaszítottaknak többé.

505
00:27:19,305 --> 00:27:21,138
Ez egy arany csillag az önéletrajzában,

506
00:27:21,140 --> 00:27:22,840
és ez vonzza a legjobbakat
és manapság a legfényesebb.

507
00:27:22,842 --> 00:27:24,141
Rhodes-i tudósok, MBA-k...

508
00:27:24,143 --> 00:27:27,077
Ők az expat közösség új arca.

509
00:27:27,079 --> 00:27:28,912
És amcham elnököt akarnak

510
00:27:28,914 --> 00:27:30,247
aki megosztja a hátterét.

511
00:27:30,249 --> 00:27:32,616
Ahelyett, hogy aki...

512
00:27:32,618 --> 00:27:34,251
Vett egy haldokló amerikai márkát

513
00:27:34,253 --> 00:27:37,087
és a legnagyobbra változtatta
étteremlánc Kínában?

514
00:27:39,758 --> 00:27:41,859
Sam ügyvéd.
hogy megy az üzlet?

515
00:27:41,861 --> 00:27:45,195
Kitalálta, hogy mit kell tenni
az a telefongyártó még?

516
00:27:45,197 --> 00:27:46,697
Hallottál erről?

517
00:27:46,699 --> 00:27:48,232
mindent hallok.

518
00:27:48,234 --> 00:27:51,001
Végül is... én vagyok a polgármester.

519
00:27:54,172 --> 00:27:56,807
Most foglalkozzunk a te kis rendetlenségeddel.

520
00:27:56,809 --> 00:28:00,110
Hívd ezt a fickót.
Problémamegoldó.

521
00:28:00,112 --> 00:28:01,945
Mindig segít a hozzád hasonló srácoknak.

522
00:28:03,615 --> 00:28:06,316
Fantasztikus wang-nak hívjuk.

523
00:28:08,620 --> 00:28:10,154
Szabadúszó riporter.

524
00:28:10,156 --> 00:28:11,955
Az a fajta fickó, akinek igazi orra van

525
00:28:11,957 --> 00:28:13,857
a kiásáshoz
nehezen fellelhető tények.

526
00:28:13,859 --> 00:28:16,193
És a rosszfiúk leszögezése.

527
00:28:29,908 --> 00:28:31,341
Nem.

528
00:28:31,343 --> 00:28:34,812
Egymilliárd dolláros jogviszonyom van
rendetlenség most a kezemen.

529
00:28:34,814 --> 00:28:37,881
És azt akarod, hogy hívjak egy srácot
félelmetes wang néven?

530
00:28:37,883 --> 00:28:40,818
Hogyan fog ez kinézni a költségjelentésemen?

531
00:28:40,820 --> 00:28:43,187
Ti fiatal bakik mindig azt gondoljátok
mindent tudsz.

532
00:28:43,189 --> 00:28:45,055
Félelmetes wang?

533
00:28:46,658 --> 00:28:48,058
Ez nevetséges!

534
00:28:50,929 --> 00:28:54,865
Nem, a találkozó csak vele van
Mr. Lin, a másik gyártó.

535
00:28:54,867 --> 00:28:57,334
Úgy tűnik, yu baiyang ki van kapcsolva
találni valamiféle

536
00:28:57,336 --> 00:29:00,104
ihlet vagy ilyesmi.
Nem tudom.

537
00:29:02,674 --> 00:29:05,375
Ne aggódj, Marcus, megteszem
mindent kiegyenesíteni.

538
00:29:05,377 --> 00:29:07,778
megígérem. Rendben?

539
00:29:23,061 --> 00:29:24,328
Szia.

540
00:29:24,330 --> 00:29:26,864
A kívánt kutatási anyag.

541
00:29:30,368 --> 00:29:31,935
Be akarsz jönni?

542
00:29:31,937 --> 00:29:33,036
Megengedhetem?

543
00:29:38,710 --> 00:29:40,110
Ó, hozhatok neked egy italt vagy valamit?

544
00:29:40,112 --> 00:29:42,045
Öhm, nem, köszönöm.

545
00:29:42,047 --> 00:29:44,381
Hű, ez egy szép hely.

546
00:29:44,383 --> 00:29:45,716
Igen.

547
00:29:45,718 --> 00:29:47,885
Egyedül élsz itt?

548
00:29:52,457 --> 00:29:54,391
Ő a szobatársam.

549
00:29:54,393 --> 00:29:57,361
Szóval van valami a fejedben?

550
00:29:57,363 --> 00:30:00,063
Tudom, hogy a főnökeid voltak
elég kemény veled ma.

551
00:30:04,903 --> 00:30:06,804
Azt akarom, hogy tudd, hogy...

552
00:30:09,942 --> 00:30:11,942
hiszek benned!

553
00:30:27,059 --> 00:30:28,258
Jesszusom...

554
00:30:38,102 --> 00:30:40,904
Amanda? Szia. Sam vagyok.

555
00:30:41,840 --> 00:30:45,809
Igen, figyelj, én...

556
00:30:45,811 --> 00:30:48,946
Szerintem igazad volt
az építőmunkásokról.

557
00:30:48,948 --> 00:30:52,916
Szóval a tartalék lakás, amit említettél...

558
00:30:52,918 --> 00:30:55,452
Rendben, szólj a menedzsernek, hogy ott leszünk
a környék,

559
00:30:55,454 --> 00:30:56,887
és amikor szabad...

560
00:30:56,889 --> 00:31:00,457
Igen, felvehetlek.
hol laksz?

561
00:31:02,460 --> 00:31:04,161
Éhes vagy, Katie?

562
00:31:04,163 --> 00:31:05,863
Szeretnél egy harapnivalót?

563
00:31:07,999 --> 00:31:09,533
mit akarsz enni?

564
00:31:20,478 --> 00:31:22,346
Láttad?

565
00:31:22,348 --> 00:31:24,982
Lazíts. Legalábbis
megint beszél.

566
00:31:24,984 --> 00:31:26,216
Igen. Csak kínaiul.

567
00:31:26,218 --> 00:31:28,285
Azt hiszem, ez kizárja az egészünket
hallásproblémák,

568
00:31:28,287 --> 00:31:30,821
te tényleg őrült vagy, tudod ezt?

569
00:31:30,823 --> 00:31:33,924
Ó, istenem. Bárcsak ütemeztem volna
Sam holnapra.

570
00:31:33,926 --> 00:31:36,226
El kellett volna mondanod neki
hogy keresse meg a saját lakását.

571
00:31:36,228 --> 00:31:37,828
Ó, igaz, mit kellett volna tennem,

572
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
csak dobd le, miután bocsánatot kért tőlem?

573
00:31:39,231 --> 00:31:40,464
Aha.

574
00:31:40,466 --> 00:31:42,132
Küzdök az üzletért, ahogy van.

575
00:31:42,134 --> 00:31:43,600
Az utolsó dolog, amire szükségem van, az valaki

576
00:31:43,602 --> 00:31:45,035
rossz szájhagyomány terjesztése.

577
00:31:45,037 --> 00:31:46,169
És mindannyian ismerjük a legnehezebb ügyfeleket

578
00:31:46,171 --> 00:31:49,139
a legnagyobb szájuk van. Sam.

579
00:31:49,141 --> 00:31:50,574
Pontos vagy.

580
00:31:50,576 --> 00:31:52,142
Igen. Nos, az ajtó nyitva volt.

581
00:31:54,479 --> 00:31:56,179
- Szia. Jó újra látni.
- Szia Sam.

582
00:31:56,181 --> 00:31:58,315
Sok sikert a lakáskereséshez.

583
00:31:58,317 --> 00:32:00,517
Köszönöm.

584
00:32:00,519 --> 00:32:02,352
Nos, úgy érzem, itt vagyok újra az Államokban.

585
00:32:02,354 --> 00:32:04,688
Igen. Működtetni fogjuk.

586
00:32:06,324 --> 00:32:07,524
Apropó mi...

587
00:32:07,526 --> 00:32:09,626
Sam, ő Katie.
Katie, köszönj Samnek.

588
00:32:11,129 --> 00:32:13,463
Abbahagyta az angol nyelvű beszédet. I
fogalmam sincs miért.

589
00:32:16,200 --> 00:32:18,969
Szia Katie. Hűha.

590
00:32:18,971 --> 00:32:22,339
Ez egy nagyon klassz lapát.

591
00:32:22,341 --> 00:32:23,941
Mire való?

592
00:32:25,877 --> 00:32:27,244
Ez titok?

593
00:32:27,246 --> 00:32:28,912
Igen. Fogadok, hogy az.

594
00:32:28,914 --> 00:32:30,414
Mit szólnál ehhez...

595
00:32:31,082 --> 00:32:34,318
Mondok neked egy nagyon klassz,
egy igazán vicces titkom

596
00:32:34,320 --> 00:32:35,953
ha megmondod, mire való a lapát.

597
00:32:44,229 --> 00:32:45,629
Elég vicces, mi?

598
00:32:45,631 --> 00:32:46,663
Akkor mire való a lapát?

599
00:32:46,665 --> 00:32:48,999
Gödröt ások Amerikába.

600
00:32:51,569 --> 00:32:53,303
Mit mondtál?

601
00:32:55,139 --> 00:32:57,574
Nem, most komolyan.
Mit mondtál neki?

602
00:32:57,576 --> 00:33:02,112
Ez egy ügyvéd-ügyfél
kiváltság. Nem kellene.

603
00:33:02,114 --> 00:33:05,582
Így akarod játszani?
Igazi aranyos.

604
00:33:05,584 --> 00:33:07,150
Oké, nézd. meg kell kérdeznem.

605
00:33:07,152 --> 00:33:08,685
Mit mondtál Katie-nek a házban?

606
00:33:08,687 --> 00:33:11,254
Úgy értem, egyetlen szót sem mondott angolul

607
00:33:11,256 --> 00:33:12,656
több mint egy hét múlva, és semmi sértés,
de olyan vagy

608
00:33:12,658 --> 00:33:14,424
az utolsó ember a világon, akire számítottam

609
00:33:14,426 --> 00:33:15,258
hogy legyen mód a gyerekekkel.

610
00:33:15,260 --> 00:33:16,693
Akkor miért…?

611
00:33:18,930 --> 00:33:20,063
Mindegy.

612
00:33:20,065 --> 00:33:21,631
Nem, hallgatok.
Gyerünk. Elnézést.

613
00:33:21,633 --> 00:33:23,000
Igazán? Mit mondtam az imént?

614
00:33:24,068 --> 00:33:25,602
sajnálom.
nem hallgatok.

615
00:33:25,604 --> 00:33:27,671
Nem, csak én foglalkozom vele

616
00:33:27,673 --> 00:33:29,406
ezzel a pályafutással
válság a munkahelyen.

617
00:33:29,408 --> 00:33:30,941
És tényleg...

618
00:33:30,943 --> 00:33:32,275
- Komolyan hangzik.
- Igen.

619
00:33:32,277 --> 00:33:34,111
Tudod, ha segítségre van szükséged,
van egy srác, akit felhívhatsz.

620
00:33:34,113 --> 00:33:35,679
Félelmetes Wang.

621
00:33:37,615 --> 00:33:39,149
Ő egy sanghaji hős.

622
00:33:39,151 --> 00:33:41,351
Mindig kisegíti az embereket a bajból.

623
00:33:49,961 --> 00:33:51,695
Jobbra. Szóval hallottam. Mm-hmm.

624
00:33:52,964 --> 00:33:55,966
Hé, figyelj, éhes vagy?

625
00:33:55,968 --> 00:33:57,434
Vehetek neked ebédet?

626
00:33:57,436 --> 00:33:58,735
Amíg a menedzser hívására várunk?

627
00:33:58,737 --> 00:34:00,270
Az én csemege.

628
00:34:00,272 --> 00:34:01,705
Hadd pótoljam

629
00:34:01,707 --> 00:34:04,141
arra a kis dührohamra
Másnap dobtam.

630
00:34:05,977 --> 00:34:07,144
Rendben.

631
00:34:07,146 --> 00:34:08,345
Rendben.

632
00:34:27,999 --> 00:34:29,399
Köszönöm.

633
00:34:31,002 --> 00:34:32,702
Miért ad nekem folyton...

634
00:34:32,704 --> 00:34:35,405
mert nyilván nem beszélek
kínaiul, és nyilvánvalóan az is van.

635
00:34:35,407 --> 00:34:36,640
- Helyes.
- Állandóan megtörténik.

636
00:34:36,642 --> 00:34:39,209
Tessék, vedd a menümet, angolul van.

637
00:34:39,211 --> 00:34:40,710
Meg kell tanulnom ezt a dolgot.

638
00:34:48,186 --> 00:34:52,022
Szóval hogyan lehet egy olyan lánynak, mint te
hogy ilyen szakértő legyen Kínában?

639
00:34:52,024 --> 00:34:54,191
Nos, 3 évet tanultam mandarint az egyetemen

640
00:34:54,193 --> 00:34:56,126
és Pekingben tanult
egyetemre egy szemeszterre.

641
00:34:56,128 --> 00:34:58,528
Még a nyarakat is az a
kínai étterem Nebraskában,

642
00:34:58,530 --> 00:35:00,530
hogy fenntartsam a nyelvtudásomat.

643
00:35:00,532 --> 00:35:02,065
A vevők nagyot kaptak tőlem.

644
00:35:02,067 --> 00:35:05,202
- Fogadok.
- Mm-hmm.

645
00:35:05,204 --> 00:35:08,538
Szóval ezért költöztél ide?
Katie-vel a...

646
00:35:08,540 --> 00:35:10,807
Igen, Katie apja nem volt az
az év atyja

647
00:35:10,809 --> 00:35:13,210
így miután szakítottunk, úgy döntöttem
hogy elszabaduljon tőle

648
00:35:13,212 --> 00:35:14,511
amennyire csak lehetséges.

649
00:35:14,513 --> 00:35:17,247
Igen, ez nagyjából megtenné.

650
00:35:17,249 --> 00:35:19,683
tudom. Tudom, tudom,

651
00:35:19,685 --> 00:35:21,718
de tudtam a nyelvet és itt nőttem fel

652
00:35:21,720 --> 00:35:24,187
mindenféle munkát nyit majd
lehetőségek Katie számára.

653
00:35:24,189 --> 00:35:26,123
Szóval volt értelme.

654
00:35:26,125 --> 00:35:27,724
Az egyik anya, mi?

655
00:35:27,726 --> 00:35:31,528
Bűnös. Szóval hadd találgassak.

656
00:35:31,530 --> 00:35:33,797
Csak azért költöztél ide, mert valaki felajánlotta neked

657
00:35:33,799 --> 00:35:35,332
nagy promóció.

658
00:35:35,334 --> 00:35:36,600
Láttam már a típusodat.

659
00:35:36,602 --> 00:35:40,070
Az én típusom? sajnálom,
mi az én típusom?

660
00:35:40,072 --> 00:35:42,339
Nem, túl sokat mondtam már.

661
00:35:42,341 --> 00:35:43,807
Nem, nem. Nem fogok mérges lenni.
Elmondhatod.

662
00:35:43,809 --> 00:35:45,242
el tudom fogadni.

663
00:35:45,244 --> 00:35:46,610
Mi az én típusom?

664
00:35:46,612 --> 00:35:47,878
Rendben.

665
00:35:50,181 --> 00:35:53,316
Sima üzletember.
Bájos, hajtott,

666
00:35:53,318 --> 00:35:55,719
üzletelni jöttél ide,
de még mindig az akarsz lenni

667
00:35:55,721 --> 00:35:57,087
amerikai cégnek tekintik,

668
00:35:57,089 --> 00:35:59,389
tehát lekicsinyli az asszociációt
Kínával, amennyire csak lehet.

669
00:35:59,391 --> 00:36:00,824
Sőt, annyira lekicsinyli

670
00:36:00,826 --> 00:36:02,392
hogy senki nem gondol a valódi emberi lényekre

671
00:36:02,394 --> 00:36:03,527
akik a termékedet készítik.

672
00:36:03,529 --> 00:36:05,428
Amíg persze valami szörnyűség nem történik

673
00:36:05,430 --> 00:36:07,130
és az egész hírbe torkollik.

674
00:36:07,132 --> 00:36:08,198
Tehát néhány változtatást kell végrehajtania

675
00:36:08,200 --> 00:36:09,833
remélem, hogy ügyfelei rövid memóriával rendelkeznek.

676
00:36:09,835 --> 00:36:11,735
Vagy ha igazi bunkó vagy, csak úgy teszel, mintha

677
00:36:11,737 --> 00:36:13,537
fogalmad sem volt róla, hogy ez megtörténik
a saját gyárában

678
00:36:13,539 --> 00:36:14,571
és mindent a kínaira hibáztat.

679
00:36:14,573 --> 00:36:17,474
Ismerem ezt a történetet. Azt hiszem, igen.

680
00:36:17,476 --> 00:36:18,608
A vállalatok gonoszak,

681
00:36:18,610 --> 00:36:19,843
és nem törődünk az emberekkel, igaz?

682
00:36:19,845 --> 00:36:22,646
Mi a helyzet az általunk teremtett munkahelyekkel?

683
00:36:25,149 --> 00:36:26,783
A technológia transzfer
az itteni növények építésétől?

684
00:36:26,785 --> 00:36:28,485
Ennek nincs hitele? Semmi?

685
00:36:28,487 --> 00:36:29,886
Kérem. Ez nem jótékonysági munka.

686
00:36:29,888 --> 00:36:31,321
Ez egy másik módja annak, hogy pénzt keressen.

687
00:36:31,323 --> 00:36:33,390
Amanda, tudod, hány designer bolt?

688
00:36:33,392 --> 00:36:35,358
és luxusautó kereskedések mellett ma elhaladtam

689
00:36:35,360 --> 00:36:36,626
útban ide?

690
00:36:36,628 --> 00:36:39,129
Hidd el, a kínaiak készítenek
rengeteg pénzt.

691
00:36:39,131 --> 00:36:40,463
Igen, a nemzetközi kereskedelem

692
00:36:40,465 --> 00:36:41,898
határozottan javult
az itteni életminőség.

693
00:36:41,900 --> 00:36:43,600
De ez egy mellékhatás.

694
00:36:43,602 --> 00:36:45,335
Ide nem jönnek külföldi üzletemberek

695
00:36:45,337 --> 00:36:46,770
hozzájárulni a kínai társadalomhoz.

696
00:36:46,772 --> 00:36:48,271
Azért jönnek ide, hogy profitáljanak belőle.

697
00:36:48,273 --> 00:36:49,472
hozzájárulok.

698
00:36:49,474 --> 00:36:50,640
Ok, hogyan?

699
00:36:50,642 --> 00:36:52,809
Ügyvédi gyakorlással.

700
00:36:52,811 --> 00:36:55,478
Az ügyfelem pont olyan, mint te.
Szereti Kínát.

701
00:36:55,480 --> 00:36:57,147
Egy kínai feltaláló termékét akarja elvinni

702
00:36:57,149 --> 00:36:58,682
és alakítsd a világ legnagyobb dolgává,

703
00:36:58,684 --> 00:37:00,884
és ehhez szüksége van a segítségemre.
Érted ezt?

704
00:37:00,886 --> 00:37:04,154
Én ezt csinálom. segítek az embereknek.

705
00:37:04,156 --> 00:37:06,256
Bármit is mond.

706
00:37:08,659 --> 00:37:10,160
Minden rendben. Mit szólnál ehhez.

707
00:37:10,162 --> 00:37:11,795
Gyere az irodámba.

708
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
Figyeld, hogyan fogom orvosolni ezt a kis akadozást

709
00:37:14,199 --> 00:37:16,800
ügyfelemmel, és visszaszerezzük
újra üzletelni.

710
00:37:16,802 --> 00:37:19,169
Aztán meglátod, mire gondolok.

711
00:37:19,171 --> 00:37:20,437
Majd meglátjuk.

712
00:41:33,424 --> 00:41:35,825
Hmm. Úgy döntött, eljön
végül is, mi?

713
00:41:35,827 --> 00:41:37,060
Igen. A környéken voltam.

714
00:41:37,062 --> 00:41:40,697
Van néhány lakásképem
meg akartam mutatni.

715
00:41:40,699 --> 00:41:41,831
Igen.

716
00:41:41,833 --> 00:41:43,199
Marcus, itt Amanda kollégám.

717
00:41:43,201 --> 00:41:44,701
Ma hozzánk fog ülni.

718
00:41:44,703 --> 00:41:45,969
Szia.

719
00:41:45,971 --> 00:41:47,237
- Szia.
- Gyere be.

720
00:41:54,445 --> 00:41:56,212
Ki az a nő?

721
00:41:56,214 --> 00:41:57,480
Ő a vendégem.

722
00:41:57,482 --> 00:42:00,049
Nem szabad vendéget vinni egy találkozóra.

723
00:42:00,051 --> 00:42:01,684
Ez nem professzionális.

724
00:42:01,686 --> 00:42:03,953
Köszönöm véleményét.

725
00:42:17,468 --> 00:42:19,769
Nos, ez biztosan Mr. Lin.

726
00:42:20,771 --> 00:42:22,672
Igen. Úgy néz ki
hozott egy kis izmot.

727
00:42:28,479 --> 00:42:30,046
Jason jogot tanult a Stanfordon.

728
00:42:33,684 --> 00:42:36,786
Huh. Ismerősnek tűnsz.

729
00:42:36,788 --> 00:42:38,187
Volt egy barátom, aki a Stanford Lawra járt.

730
00:42:38,189 --> 00:42:39,556
Joey pritikin. Ismered őt?

731
00:42:39,558 --> 00:42:41,524
Menjünk az üzlethez, jó?

732
00:42:41,526 --> 00:42:43,560
Minden rendben.

733
00:42:43,562 --> 00:42:46,229
Ez a mobiltelefon szellemi tulajdon

734
00:42:46,231 --> 00:42:49,132
kizárólagosan engedélyezett
ügyfelemnek Mr. yu baiyang.

735
00:42:50,734 --> 00:42:52,769
Ez az egyforma mobiltelefon,

736
00:42:52,771 --> 00:42:55,939
Lin úr gyártotta
a gyárában,

737
00:42:55,941 --> 00:42:58,174
és valóban ezt vettük
csak itt az utcán

738
00:42:58,176 --> 00:43:00,076
egy nagyon aranyos kis boltban.

739
00:43:01,779 --> 00:43:03,947
Tehát az ügyfele egyértelműen jogsértő

740
00:43:03,949 --> 00:43:05,081
ügyfelem jogairól.

741
00:43:05,083 --> 00:43:07,283
Nem. Nem.

742
00:43:07,285 --> 00:43:08,785
Ez nem igaz.

743
00:43:08,787 --> 00:43:10,787
Én vagyok az egyetlen, akinek van engedélye

744
00:43:10,789 --> 00:43:12,855
hogy elkészítsem yu baiyang telefonját.

745
00:43:12,857 --> 00:43:14,791
Mutasd meg nekik.

746
00:43:23,534 --> 00:43:26,703
Hmm. Csak azért veszed észre
aláírt szerződésed van

747
00:43:26,705 --> 00:43:28,171
nem teszi érvényessé.

748
00:43:28,173 --> 00:43:30,073
Yu baiyang végrehajtotta az ügyfelem megállapodását

749
00:43:30,075 --> 00:43:31,808
hó 18-án.

750
00:43:31,810 --> 00:43:36,846
És a szerződése szerint
19-én kivégezte a tiédet.

751
00:43:36,848 --> 00:43:40,049
És mivel egy kizárólagos licenc
a megállapodás definíciója szerint egyedi,

752
00:43:40,051 --> 00:43:43,886
az a tény, hogy a miénk az első
idővel átadja a tiéd...

753
00:43:43,888 --> 00:43:45,288
Teljesen érvénytelen.

754
00:43:55,299 --> 00:43:56,666
Lehetetlen.

755
00:43:56,668 --> 00:43:58,067
Ez lehetetlen.

756
00:43:58,069 --> 00:43:59,836
Ezeknek a szerződéseknek semmi értelme.

757
00:43:59,838 --> 00:44:02,171
Véleményem szerint semmit sem szabad tennünk

758
00:44:02,173 --> 00:44:04,874
amíg yu baiyang fel nem jön ennek tisztázására.

759
00:44:04,876 --> 00:44:06,876
Ezt tanították neked a Stanford jogon?

760
00:44:10,581 --> 00:44:12,882
Ha Lin úr
üzemben tartja a gyárát,

761
00:44:12,884 --> 00:44:14,984
szándékosan lesz
megszegem az ügyfelem szerződését,

762
00:44:14,986 --> 00:44:16,085
és a következő telefonhívásom

763
00:44:16,087 --> 00:44:17,954
végzést kell benyújtani ellene

764
00:44:17,956 --> 00:44:19,355
prc polgári eljárásjog alapján.

765
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
Tehát maradjunk ennyiben egyszerűek, Stanford.

766
00:44:21,092 --> 00:44:24,027
Vagy Mr. Lin
abbahagyja a telefongyártást,

767
00:44:24,029 --> 00:44:26,329
vagy bepereljük mindenért, amije van.

768
00:44:30,934 --> 00:44:32,168
Ó, istenem.

769
00:44:34,605 --> 00:44:36,906
Azt tanácsolom ügyfelemnek, hogy hagyja abba a műtétet.

770
00:44:36,908 --> 00:44:38,274
Nincs szükség Sue-ra.

771
00:44:42,780 --> 00:44:45,948
Sam chao.
Nincs helyettesítő.

772
00:44:45,950 --> 00:44:47,617
Mondtam, hogy ne aggódj.

773
00:44:47,619 --> 00:44:51,287
Mit szólsz ehhez a sráchoz?

774
00:44:51,289 --> 00:44:52,622
Szóval mit gondoltál?

775
00:44:52,624 --> 00:44:53,690
Szerintem ügyvédnek születtél.

776
00:44:53,692 --> 00:44:55,124
Gyerünk.

777
00:44:55,126 --> 00:44:56,859
Most hoztam vissza az ügyfelemet az útra

778
00:44:56,861 --> 00:44:58,061
üzletelni itt Kínában.

779
00:44:58,063 --> 00:44:59,829
Nagyon könnyű volt, mivel Lin ügyvédje

780
00:44:59,831 --> 00:45:01,631
nem volt túl jártas
a kereskedelmi jogban.

781
00:45:01,633 --> 00:45:03,700
De a lényeg a következő...

782
00:45:04,968 --> 00:45:06,769
Ott hátul kiálltam az igazságosságért.

783
00:45:06,771 --> 00:45:08,838
Ah. Szuperhős vagy.

784
00:45:08,840 --> 00:45:10,640
Mi?

785
00:45:10,642 --> 00:45:12,642
Csak próbálom kitalálni
melyik az igazi te.

786
00:45:12,644 --> 00:45:14,644
A kedves srác, aki éreztette a lányomat

787
00:45:14,646 --> 00:45:16,079
teljesen nyugodt,

788
00:45:16,081 --> 00:45:19,215
vagy a szőnyegzsákos, aki őszintén
azt hiszi, csak segített valakinek.

789
00:45:19,217 --> 00:45:20,416
Csak segítettem valakinek.

790
00:45:20,418 --> 00:45:22,385
És ez megerősíti. Aha.

791
00:45:47,678 --> 00:45:49,078
Hé!

792
00:45:52,349 --> 00:45:53,750
Hé!

793
00:46:12,703 --> 00:46:14,070
Félre az útból!

794
00:46:32,890 --> 00:46:34,357
átjön!!

795
00:46:34,359 --> 00:46:37,059
Fékek. Fékek. Fékek!

796
00:46:37,061 --> 00:46:38,795
Fékek!! Fékek!!

797
00:46:38,797 --> 00:46:40,463
Fékek!!!

798
00:46:46,737 --> 00:46:49,305
Elnézést. A fenébe.

799
00:46:55,979 --> 00:46:58,481
Átjön. Átjön.

800
00:47:10,027 --> 00:47:11,494
Mozog! Mozog! Mozog!

801
00:47:28,111 --> 00:47:30,479
Mi a fene folyik itt?

802
00:47:30,481 --> 00:47:32,949
Hogy fogtál meg ezzel
egy szemetes bicikli?

803
00:47:32,951 --> 00:47:35,084
Hetente háromszor pergető tanfolyam, szuka.

804
00:47:35,086 --> 00:47:36,786
Mi a fenének voltál abban a jfc reklámban?

805
00:47:36,788 --> 00:47:37,987
Ügyvéd vagy vagy nem?

806
00:47:37,989 --> 00:47:39,288
Igen. Természetesen jogász vagyok.

807
00:47:39,290 --> 00:47:41,557
Ne hazudj nekem.
ki a fene vagy te?

808
00:47:42,893 --> 00:47:44,861
Színész vagyok, oké?

809
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Színész?

810
00:47:46,231 --> 00:47:49,165
Hogy érted ezt az egészet
hamis volt a találkozás Linnel?

811
00:47:49,167 --> 00:47:50,299
Igen.

812
00:47:50,301 --> 00:47:53,069
Csak le akart venni a hátáról.

813
00:47:53,071 --> 00:47:55,204
Vigyázz, valaki ellopja az aktatáskáját!

814
00:48:01,913 --> 00:48:03,346
A hamis ügyvédi trükk?

815
00:48:03,348 --> 00:48:05,248
Évek óta nem láttam ilyet.

816
00:48:05,250 --> 00:48:07,183
Ez a fickó, Lin biztos old school.

817
00:48:07,185 --> 00:48:09,986
Úgy hangzik, mint a fiatal bakoké
végre készen áll a meghallgatásra

818
00:48:09,988 --> 00:48:11,387
egy öregember tanácsára.

819
00:48:16,159 --> 00:48:17,560
Hé, te.

820
00:48:17,562 --> 00:48:19,195
Szia.

821
00:48:19,197 --> 00:48:21,430
Harcolt mostanában jó csatákat az igazságért?

822
00:48:21,432 --> 00:48:23,332
Hát nem hallottad?
Csak magamért vagyok ki.

823
00:48:23,334 --> 00:48:24,500
Ó.

824
00:48:24,502 --> 00:48:25,835
Buliba indulsz?

825
00:48:25,837 --> 00:48:28,337
Inkább randevúzni.

826
00:48:28,339 --> 00:48:30,239
Hűha.

827
00:48:30,241 --> 00:48:31,874
Valami angyalféle, hogy kimenj vele.

828
00:48:31,876 --> 00:48:33,476
nem tudnám.
Ez egy vakrandi.

829
00:48:33,478 --> 00:48:36,579
Valami francia bankár, Natalie
beállít engem. Ne kérdezz.

830
00:48:39,016 --> 00:48:41,050
Még mindig tudni akarod, mit mondtam Katie-nek?

831
00:48:41,052 --> 00:48:43,486
Mi történt
ügyvéd-ügyfél kiváltságra?

832
00:48:43,488 --> 00:48:44,921
Szörnyű ügyfél.
Soha nem fizeti a számláit.

833
00:48:44,923 --> 00:48:46,889
- Mm-hmm.

834
00:48:46,891 --> 00:48:48,291
Akarod tudni vagy nem?

835
00:48:48,293 --> 00:48:49,992
Igen. mit mondtál?

836
00:48:49,994 --> 00:48:52,094
Ez az egyetlen szó, amit tudok kínaiul mondani

837
00:48:52,096 --> 00:48:55,865
az agyar pi. Fing.

838
00:48:55,867 --> 00:48:57,233
Igen, nem. megvan.

839
00:48:57,235 --> 00:48:58,534
Igen.

840
00:48:58,536 --> 00:49:00,202
Rendben. Szóval hogyan sikerült...

841
00:49:00,204 --> 00:49:04,407
Azzal, hogy tudatja vele, hogy nem
az egyetlen furcsaság a környéken.

842
00:49:04,409 --> 00:49:06,008
Nem könnyű egy helyen felnőni

843
00:49:06,010 --> 00:49:07,276
ahol senki sem hasonlít rád.

844
00:49:07,278 --> 00:49:08,544
Aha.

845
00:49:08,546 --> 00:49:10,546
És gyerekek, csak be akarnak illeszkedni.

846
00:49:10,548 --> 00:49:13,282
És az összes többi gyerek,
csak kínaiul beszélnek.

847
00:49:13,284 --> 00:49:15,618
Szóval...

848
00:49:16,119 --> 00:49:18,988
Szerinted hogy végeztem
csak angolul beszél?

849
00:49:20,390 --> 00:49:22,625
Miért nem mondtad ezt korábban?

850
00:49:22,627 --> 00:49:24,627
Mert nyilvánvaló volt. Ó.

851
00:49:24,629 --> 00:49:26,562
Menj le róla.

852
00:49:26,564 --> 00:49:28,397
Szóval merre tartasz?

853
00:49:28,399 --> 00:49:30,566
én uh...

854
00:49:30,568 --> 00:49:32,568
Irány, hogy találkozzon a legendás, fantasztikus Wanggal.

855
00:49:32,570 --> 00:49:34,370
Azt hittem, mindent kitaláltál.

856
00:49:34,372 --> 00:49:35,671
Azt hittem én is.

857
00:49:35,673 --> 00:49:37,573
De úgy tűnik, valahányszor megfordulok,

858
00:49:37,575 --> 00:49:40,343
a szőnyeg egyre csak kap
kihúzott alólam.

859
00:49:40,345 --> 00:49:43,446
És olyan, mintha mindenki meg akarna szerezni engem.

860
00:49:43,448 --> 00:49:45,047
Tényleg nem szabad róla beszélni
az embereid úgy.

861
00:49:45,049 --> 00:49:47,683
Nézd, ez olyan, mintha én...

862
00:49:47,685 --> 00:49:49,585
Teljesen kívül esik itt.

863
00:49:49,587 --> 00:49:52,021
Az a tegnapi ügyvéd?
Nem ügyvéd.

864
00:49:52,023 --> 00:49:54,523
A taxisok egy szót sem értenek abból, amit mondok.

865
00:49:54,525 --> 00:49:56,993
Ja, és most jöttem rá
a névjegykártya dologról.

866
00:49:56,995 --> 00:49:59,161
Elmegyek egy találkozóra, állítólag
hogy kinyújtsam a névjegykártyámat,

867
00:49:59,163 --> 00:50:02,698
úgy tűnik, két kezet kell használnia

868
00:50:02,700 --> 00:50:05,534
és egyszerre meghajol.
És tudom, hogy ez egy apróság,

869
00:50:05,536 --> 00:50:08,270
de hozzászoktam, hogy magam csináljam a dolgokat
módon, és el kellett gondolkodnom rajta,

870
00:50:08,272 --> 00:50:11,173
és ha gondolnom kell
minden apróság,

871
00:50:11,175 --> 00:50:12,341
ez uh...

872
00:50:12,343 --> 00:50:14,243
Úgy tűnik, valaki megőrül.

873
00:50:15,246 --> 00:50:17,146
Legalább tudod, mit éreztek a szüleid.

874
00:50:17,148 --> 00:50:19,482
Bevándorlók voltak, igaz?

875
00:50:19,484 --> 00:50:21,384
Oké, valamikor felálltak és elköltöztek

876
00:50:21,386 --> 00:50:22,952
idegen országba a jobb kedvéért
munkahelyek és jobb élet.

877
00:50:22,954 --> 00:50:26,288
És rájöttek.

878
00:50:26,290 --> 00:50:27,723
Mi, amerikaiak szeretjük expatoknak nevezni magunkat,

879
00:50:27,725 --> 00:50:30,693
de a helyzet az, hogy bevándorlók vagyunk.

880
00:50:32,496 --> 00:50:34,096
Ez az én megállóm.

881
00:50:34,098 --> 00:50:36,065
Sok szerencsét.

882
00:50:36,067 --> 00:50:39,368
Köszönöm. Sok sikert neked is.

883
00:51:03,493 --> 00:51:05,394
Szia. Biztosan fantasztikus vagy.
Sam vagyok.

884
00:51:08,632 --> 00:51:09,832
Sam?

885
00:51:30,654 --> 00:51:34,490
Szóval...Fantasztikus Wang vagy.

886
00:51:44,267 --> 00:51:46,735
Mondja el, miben van szüksége segítségre.

887
00:51:46,737 --> 00:51:48,704
Donald azt mondta, hogy remekül tudsz embereket találni.

888
00:51:51,541 --> 00:51:53,776
Szóval ez a gyártó,
a neve Lin...

889
00:52:02,119 --> 00:52:06,055
Ő, megsérti az ügyfelemet
termék licencszerződés.

890
00:52:06,057 --> 00:52:07,623
Szóval találkoztam Linnel,

891
00:52:07,625 --> 00:52:08,891
és ő...

892
00:52:17,400 --> 00:52:19,735
szóval találkozom Linnel és az ügyvédjével,

893
00:52:19,737 --> 00:52:22,571
de az ügyvédjéről kiderül, hogy valami színész.

894
00:52:31,181 --> 00:52:34,583
Kiderül, hogy ő
brit színész.

895
00:52:34,585 --> 00:52:35,851
Jensennek hívják.

896
00:52:35,853 --> 00:52:41,090
És most nem tudok...
most nem találom Lint sehol.

897
00:52:42,426 --> 00:52:44,793
Hé, elnézést, mehetünk valahova

898
00:52:44,795 --> 00:52:46,662
kicsit privátabb?
Úgy érzem, a magánélet gondot jelent.

899
00:52:48,231 --> 00:52:50,499
Érti itt valaki ezt a fickót?

900
00:52:53,603 --> 00:52:55,271
Szerintem jól vagy.

901
00:52:59,309 --> 00:53:01,177
Szóval különben sem találom Lint sehol,

902
00:53:01,179 --> 00:53:03,445
és van jen-- van
Jensen telefonszáma.

903
00:53:03,447 --> 00:53:06,182
JFC-reklámban volt, szóval Donald
segített nekem ezt megszerezni.

904
00:53:06,184 --> 00:53:07,783
Fel akartam hívni, de...

905
00:54:00,170 --> 00:54:02,004
a lányom. Ő kettő.

906
00:54:05,175 --> 00:54:06,575
Imádnivaló.

907
00:54:08,278 --> 00:54:09,712
Nagyon jó volt találkozni.

908
00:54:10,947 --> 00:54:13,849
Örülök, hogy találkoztunk.

909
00:54:15,519 --> 00:54:17,386
Megtalálta Jensent.

910
00:54:36,206 --> 00:54:38,440
Mi ez a hely?

911
00:54:38,442 --> 00:54:39,608
A Ktv.

912
00:54:39,610 --> 00:54:41,210
Mi?

913
00:54:41,212 --> 00:54:42,611
A Ktv.

914
00:54:44,948 --> 00:54:46,382
A Ktv angol.

915
00:54:46,384 --> 00:54:47,783
Nem.

916
00:54:54,458 --> 00:54:56,992
Azt mondod, karaoke?

917
00:54:56,994 --> 00:54:58,560
Szóval hogyan találjuk meg?

918
00:54:58,562 --> 00:55:00,062
Ez a hely hatalmas.

919
00:55:03,233 --> 00:55:06,702
Helló? Wei?

920
00:55:06,704 --> 00:55:07,903
Szia Jensen.

921
00:55:07,905 --> 00:55:09,305
Ez wang geili.

922
00:55:10,240 --> 00:55:12,441
A riporter, aki korábban üzent neked.

923
00:55:12,443 --> 00:55:14,576
<i>Helyes. Elnézést, haver.</i>

924
00:55:14,578 --> 00:55:17,012
<i>De meggondoltam magam</i>
<i>az interjú elkészítéséről.</i>

925
00:55:17,014 --> 00:55:19,982
Nem mondod.

926
00:55:19,984 --> 00:55:22,384
Megkérdezhetem miért?

927
00:55:22,386 --> 00:55:26,255
<i>Őszintén? Ott van ez</i>
<i>vanker, akit megpróbálok elkerülni.</i>

928
00:55:26,257 --> 00:55:28,457
Aha. Érdekes.

929
00:55:28,459 --> 00:55:29,892
<i>Valamilyen ügyvéd az Egyesült Államokból.</i>

930
00:55:29,894 --> 00:55:31,493
Ó, az Államokból?

931
00:55:31,495 --> 00:55:33,729
<i>Nincs szükségem rá, hogy lássa a nevemet nyomtatott formában</i>

932
00:55:33,731 --> 00:55:34,963
<i>a sajtóban</i>
<i>hamarosan.</i>

933
00:55:34,965 --> 00:55:37,966
Ó, ez nagyon rossz.
Érdekes a történeted.

934
00:55:37,968 --> 00:55:39,568
Még mindig szeretnék veled beszélni.

935
00:55:39,570 --> 00:55:43,906
<i>Nos, köszönöm.</i>
<i>Most nem tudom,</i>

936
00:55:43,908 --> 00:55:46,709
<i>de ha még mindig keresi</i>
<i>külföldi színésszel interjút készíteni,</i>

937
00:55:46,711 --> 00:55:51,280
<i>majd hívj fel később,</i>
<i>és örülnék neki.</i>

938
00:55:51,282 --> 00:55:52,748
<i>Rendben? Egészségére, haver.</i>

939
00:55:52,750 --> 00:55:55,017
viszlát.

940
00:55:59,357 --> 00:56:02,291
Hűha. Színész vagy, ügyvéd,
és egy énekes.

941
00:56:02,293 --> 00:56:03,892
Ez igazán lenyűgöző.

942
00:56:03,894 --> 00:56:06,295
- Muszáj ezt itt tennünk? -
Igen, igen.

943
00:56:06,297 --> 00:56:07,496
Nem tudom, hol van.

944
00:56:07,498 --> 00:56:10,766
A riporter barátom itt dolgozik
néhány nagyon olvasott újság

945
00:56:10,768 --> 00:56:12,468
Sanghajban, hacsak nem akarod
mindenki tudja...

946
00:56:12,470 --> 00:56:13,702
szia.

947
00:56:15,305 --> 00:56:16,805
Fang agyar?

948
00:56:16,807 --> 00:56:18,307
Ismered őt?

949
00:56:18,309 --> 00:56:19,641
Ő az asszisztensem!

950
00:56:19,643 --> 00:56:21,043
Nem mondod.

951
00:56:22,545 --> 00:56:24,046
Mi a fenét keresel itt?

952
00:56:36,693 --> 00:56:38,026
Hazudni fognak neked, haver.

953
00:56:38,028 --> 00:56:39,395
- Fogd be!
- Fogd be!

954
00:56:44,000 --> 00:56:45,401
Jason...

955
00:57:06,356 --> 00:57:10,125
700 dagu út, 1804-es lakás.

956
00:57:10,127 --> 00:57:11,760
Ott lakik.

957
00:57:27,377 --> 00:57:29,845
Szóval... Működik
egy szórakozóhelyen, mi?

958
00:57:29,847 --> 00:57:33,749
Mióta megy ez?

959
00:57:33,751 --> 00:57:35,551
Nehezen ért engem ma este?

960
00:57:35,553 --> 00:57:37,119
Ez az?

961
00:57:37,121 --> 00:57:38,720
Nem igazán értheted
mit mondok? Ez az?

962
00:57:38,722 --> 00:57:40,189
Túl gyorsan vagy túl lassan beszélek?

963
00:57:43,460 --> 00:57:44,993
A fenébe is, agyar, én vagyok a főnököd.

964
00:57:44,995 --> 00:57:46,395
Ha felteszek egy kérdést

965
00:57:46,397 --> 00:57:48,464
foglalkoztatásával kapcsolatban
állapot, válaszolnia kell nekem.

966
00:57:48,466 --> 00:57:49,965
Érted ezt?

967
00:57:51,067 --> 00:57:53,135
Mióta van másodállásod?

968
00:57:53,137 --> 00:57:54,903
A pincérnő nem a második munkám.

969
00:57:54,905 --> 00:57:56,171
Ó, nagyszerű. Szóval most
hazudsz nekem.

970
00:57:56,173 --> 00:57:57,673
Ez az első munkám.

971
00:57:59,609 --> 00:58:01,143
Neked dolgozni a második munkám.

972
00:58:01,145 --> 00:58:03,078
miről beszélsz?

973
00:58:03,080 --> 00:58:05,013
Azt hittem, a szüleid gazdagok, vagy ilyesmi.

974
00:58:08,084 --> 00:58:11,086
Édesapám építőmunkás.

975
00:58:11,088 --> 00:58:12,688
Anyukám házat takarít.

976
00:58:12,690 --> 00:58:14,756
Amikor felvettek a cégedhez, azt gondoltam,

977
00:58:14,758 --> 00:58:17,092
Abbahagyhatnám a szórakozóhelyet.

978
00:58:17,094 --> 00:58:20,429
De még Sanghajban is nagy a nyomás.

979
00:58:20,431 --> 00:58:24,132
Minden nő irodai munkával
tervezői ruháknak kell lenniük,

980
00:58:24,134 --> 00:58:27,603
és szép ékszerek, és olasz kézitáskák.

981
00:58:27,605 --> 00:58:30,606
Szóval úgy teszek, mintha gazdag szüleim lennének,

982
00:58:30,608 --> 00:58:35,043
és megtartottam a másik munkámat
csak szép dolgokért fizetni, oké?

983
00:58:36,112 --> 00:58:38,881
Nos, azt hiszem, ez megmagyarázza az összes flörtölést.

984
00:58:38,883 --> 00:58:40,949
Flörtölni?

985
00:58:40,951 --> 00:58:42,718
Gyerünk.

986
00:58:42,720 --> 00:58:45,988
Rám nézett
amióta megérkeztem.

987
00:58:45,990 --> 00:58:47,456
Eljöttél a házamba.

988
00:58:47,458 --> 00:58:49,525
Ideges voltál, amikor Amanda
megjelent az ülésen.

989
00:58:49,527 --> 00:58:51,059
És te csak azt hiszed, hogy elviszlek

990
00:58:51,061 --> 00:58:52,895
vissza velem New Yorkba, igaz?

991
00:58:52,897 --> 00:58:56,698
Elmondom a titkomat, és te vádolsz ezzel?

992
00:58:57,867 --> 00:59:00,202
Kívánom, hogy sikeres legyen ebben a munkában.

993
00:59:00,204 --> 00:59:05,741
És járjon el profin, hogy az iroda nyitva maradjon!

994
00:59:05,743 --> 00:59:09,878
És mehetek jogi egyetemre
és vigyázok a családomra.

995
00:59:09,880 --> 00:59:11,780
Te csak...

996
00:59:12,715 --> 00:59:14,683
Nem értesz semmit.

997
00:59:16,252 --> 00:59:19,588
Bassza meg, Sam. kiléptem.

998
00:59:34,170 --> 00:59:35,571
Nem akarok beszélni róla.

999
00:59:37,173 --> 00:59:38,640
Megtaláltad Lint vagy sem?

1000
00:59:46,849 --> 00:59:48,216
Nem lehetett bejutni?

1001
00:59:49,752 --> 00:59:51,920
Szuper, mondtam, hogy az egyenruha szívás.

1002
00:59:57,527 --> 00:59:59,161
Gyerünk. Nem nagy ügy.

1003
00:59:59,163 --> 01:00:00,829
Maradj távol tőlem.

1004
01:00:00,831 --> 01:00:02,864
- Amanda. mi folyik itt?
- A randevúm? Nős.

1005
01:00:02,866 --> 01:00:04,132
Nem keres kapcsolatot,

1006
01:00:04,134 --> 01:00:05,634
meg akarja csalni a feleségét.

1007
01:00:05,636 --> 01:00:07,169
Nem, nem, nem, nem.
Nem az, aminek gondolod.

1008
01:00:07,171 --> 01:00:09,304
Nagyon szeretem a feleségemet.

1009
01:00:09,306 --> 01:00:10,806
Akkor miért vagy velem randevúzni?

1010
01:00:10,808 --> 01:00:12,908
Mert megígértem neki

1011
01:00:12,910 --> 01:00:14,242
Nem lenne viszonyom kínai nővel.

1012
01:00:14,244 --> 01:00:15,944
Komolyan?
Ez az érvelésed?

1013
01:00:15,946 --> 01:00:17,980
Igen, férfi vagyok.

1014
01:00:17,982 --> 01:00:20,082
Több ezer kilométert megélni
távol a feleségétől.

1015
01:00:20,084 --> 01:00:21,316
Vannak igényeim.

1016
01:00:21,318 --> 01:00:22,884
Ó...

1017
01:00:22,886 --> 01:00:24,319
- Szóval te, igen?
- Pajtás.

1018
01:00:24,321 --> 01:00:27,222
Nem érdekli.
Szóval miért nem hátrál meg?

1019
01:00:27,224 --> 01:00:28,957
Vagy mi? Hmm?

1020
01:00:30,259 --> 01:00:32,327
Menj el.

1021
01:00:32,329 --> 01:00:36,231
Bármi.

1022
01:00:36,233 --> 01:00:37,265
jól vagy?

1023
01:00:37,267 --> 01:00:39,935
Igen. én csak...

1024
01:00:45,241 --> 01:00:46,675
mi a baj?

1025
01:00:46,677 --> 01:00:48,143
Tudod, miért vesznek fel engem az emberek?

1026
01:00:49,078 --> 01:00:51,246
Mert egyedülálló anyát látnak
boldogulni Sanghajban,

1027
01:00:51,248 --> 01:00:52,848
és azt gondolják, most van valaki

1028
01:00:52,850 --> 01:00:54,149
akivel együtt jár.

1029
01:00:54,151 --> 01:00:55,250
Te igen.

1030
01:00:55,252 --> 01:00:57,152
Nem. Nem.

1031
01:00:57,154 --> 01:00:58,687
Olyan házban élek, amit alig engedhetek meg magamnak.

1032
01:00:58,689 --> 01:01:00,689
felébredek az éjszaka közepén

1033
01:01:00,691 --> 01:01:02,591
vajon ki fog vigyázni Katie-re

1034
01:01:02,593 --> 01:01:03,959
ha valami történne velem.

1035
01:01:03,961 --> 01:01:06,061
Jó lenne, ha ezt nem egyedül kellene megtennem,

1036
01:01:06,063 --> 01:01:10,265
de valahányszor randizni megyek,
ez, ez...az.

1037
01:01:11,267 --> 01:01:13,268
Nos, azt hiszem, ettől kacsa leszel.

1038
01:01:13,270 --> 01:01:14,836
Mi?

1039
01:01:19,275 --> 01:01:22,044
Anyám szokta mondani

1040
01:01:22,046 --> 01:01:25,247
bizonyos emberek olyanok voltak, mint a kacsa, mert...

1041
01:01:25,249 --> 01:01:27,916
Mindent egyszerűvé tesznek.

1042
01:01:29,285 --> 01:01:31,219
Odakint a vízen,

1043
01:01:31,221 --> 01:01:32,954
olyan, mintha a világon nem törődnének vele.

1044
01:01:32,956 --> 01:01:34,690
De ha a felszín alá nézel...

1045
01:01:36,025 --> 01:01:38,026
Láthatod, milyen nehéz az életük valójában.

1046
01:01:41,631 --> 01:01:44,633
Csak evezték le a kis szamarukat.

1047
01:01:44,635 --> 01:01:47,069
Csak úgy.

1048
01:01:49,238 --> 01:01:50,972
Ugye tudod, hogy ez egy kínai mondás?

1049
01:01:50,974 --> 01:01:52,140
A kacsa dolog.

1050
01:01:52,142 --> 01:01:53,675
Szerintem ez amerikai.

1051
01:01:53,677 --> 01:01:55,744
Ó, oké, ki tud többet a kacsákról?

1052
01:01:55,746 --> 01:01:57,245
Pekingben milliókat esznek belőlük.

1053
01:01:59,649 --> 01:02:01,049
Jó pont.

1054
01:02:03,653 --> 01:02:07,322
Ó, biztos kínaibb vagyok, mint gondoltam.

1055
01:02:11,994 --> 01:02:13,395
Gyerünk.

1056
01:02:16,332 --> 01:02:17,733
Köszönöm.

1057
01:02:55,004 --> 01:02:56,872
Rendben, hadd pótoljam.

1058
01:02:56,874 --> 01:02:58,006
Szó sem lehet róla.

1059
01:02:58,008 --> 01:02:59,107
de-

1060
01:02:59,109 --> 01:03:00,375
nincs de.
Elegem van az expat srácokkal.

1061
01:03:00,377 --> 01:03:02,043
Oké, vagy van egy ázsiai fétisük,

1062
01:03:02,045 --> 01:03:03,311
vagy ők...

1063
01:03:03,313 --> 01:03:05,447
Pulyka keselyűk.

1064
01:03:05,449 --> 01:03:07,215
A barátom így hívja őket.

1065
01:03:07,217 --> 01:03:09,117
Mert körülöttük lebegnek,

1066
01:03:09,119 --> 01:03:12,087
várja, hogy felvegye az eldobott fehér húst.

1067
01:03:12,089 --> 01:03:13,188
Ó, istenem.

1068
01:03:13,190 --> 01:03:14,456
Ó!

1069
01:03:16,859 --> 01:03:19,227
Mondtam, hogy talpmasszázs előtt ne egyél.

1070
01:03:19,229 --> 01:03:20,862
Mindent érez.

1071
01:03:20,864 --> 01:03:22,330
ok...

1072
01:03:22,332 --> 01:03:25,734
Most magyarázd el nekem, mi köze volt ehhez Samnek.

1073
01:03:25,736 --> 01:03:29,070
Sam az, aki elűzte Phillipet.

1074
01:03:29,072 --> 01:03:33,041
Ha ezt csinálják a srácok
amikor verekedni készülnek.

1075
01:03:33,043 --> 01:03:36,111
És akkor a semmiből,

1076
01:03:36,113 --> 01:03:38,380
ő csak... Megcsókolt.

1077
01:03:38,382 --> 01:03:40,182
Ki, Phillip?

1078
01:03:40,184 --> 01:03:42,417
Nem, Sam. Miért engedném
Phillip megcsókol?

1079
01:03:42,419 --> 01:03:44,152
Nem tudom.

1080
01:03:44,154 --> 01:03:45,520
Miért hagytad, hogy Sam megcsókoljon?

1081
01:03:45,522 --> 01:03:48,156
én nem. Nem.

1082
01:03:48,158 --> 01:03:49,257
Hagyd abba.

1083
01:03:49,259 --> 01:03:50,859
Megcsókolt.

1084
01:03:50,861 --> 01:03:53,028
Miután megvédte a becsületét.

1085
01:03:53,030 --> 01:03:56,464
Ó, istenem.
Tudtam, hogy kedvel téged.

1086
01:03:56,466 --> 01:03:58,200
Semmiben sem vagyunk egyformák.

1087
01:03:58,202 --> 01:04:02,771
Pontosan. Ellentétek,
mint yin Yang.

1088
01:04:02,773 --> 01:04:05,407
Tudod, meleg vagy, ő heves.

1089
01:04:05,409 --> 01:04:08,243
Nyugodt vagy, ő hajtott.

1090
01:04:08,245 --> 01:04:11,346
Te kínai vagy, ő amerikai.

1091
01:04:11,348 --> 01:04:12,480
Tudod mi más?

1092
01:04:12,482 --> 01:04:14,950
itt lakom.
Ő egy rövid távú.

1093
01:04:14,952 --> 01:04:17,519
Amikor a munkája végez, hazamegy.

1094
01:04:17,521 --> 01:04:19,421
Talán megváltoztatja a terveit.

1095
01:04:19,423 --> 01:04:21,389
Az isten szerelmére, kijön Katie-vel.

1096
01:04:21,391 --> 01:04:23,792
És szüksége van egy kis romantikára az életében.

1097
01:04:23,794 --> 01:04:26,194
Nem. Befejeztem a romantikát.
csak csináltam...

1098
01:04:32,802 --> 01:04:35,036
vagy talán csak fáj a lábam.

1099
01:04:35,038 --> 01:04:37,005
Gondolt már erre valaki?

1100
01:04:41,477 --> 01:04:43,511
Csak emlékeztetőül, találkozunk és üdvözöljük

1101
01:04:43,513 --> 01:04:46,381
Whitson kereskedelmi titkárral
29-én este.

1102
01:04:46,383 --> 01:04:48,316
29-e van, igaz?

1103
01:04:48,318 --> 01:04:49,517
- Igen.
- Jó.

1104
01:04:49,519 --> 01:04:51,319
A városban lesz néhány találkozóra

1105
01:04:51,321 --> 01:04:53,321
és néhány fényképezési művelet, szóval ha
bárkinek bármi gondja van,

1106
01:04:53,323 --> 01:04:55,257
a kereskedelmi támogatásokról itt a lehetőség

1107
01:04:55,259 --> 01:04:57,492
hogy legyen egy kis arcidő a férfival.

1108
01:04:57,494 --> 01:04:58,894
Hozzád beszélek, Janet.

1109
01:04:58,896 --> 01:05:00,328
Én is szeretlek, Donald.

1110
01:05:00,330 --> 01:05:01,863
Itt az ideje, hogy Ted Holmby kezébe adjuk a dolgokat.

1111
01:05:01,865 --> 01:05:03,498
Kinek van az idei amcham választási eredménye?

1112
01:05:03,500 --> 01:05:05,567
Ez a hely foglalt?

1113
01:05:05,569 --> 01:05:07,235
Nem, nem. Kérem, üljön le.

1114
01:05:14,877 --> 01:05:17,112
Nem tudtam, hogy erre jársz.

1115
01:05:17,114 --> 01:05:20,248
Igen. Donald felhívott
ma reggel.

1116
01:05:20,250 --> 01:05:22,450
Arra gondoltam, el kell jönnöm.
Mutasd meg neki a támogatásomat.

1117
01:05:22,452 --> 01:05:23,618
Azonos.

1118
01:05:23,620 --> 01:05:25,120
Igen.

1119
01:05:25,122 --> 01:05:27,389
Évek óta ez volt a legközelebbi választás.

1120
01:05:27,391 --> 01:05:29,624
Igen. Igen.

1121
01:05:30,559 --> 01:05:31,626
Szóval...

1122
01:05:31,628 --> 01:05:33,862
Bezárás. Közeli.

1123
01:05:33,864 --> 01:05:36,498
Szóval, hogy ment a dolog, fantasztikus Wang?

1124
01:05:37,600 --> 01:05:41,069
Lehet, hogy kiásom magam ebből a gödörből.

1125
01:05:42,438 --> 01:05:44,239
Csak azt várom, hogy hívjon.

1126
01:05:44,241 --> 01:05:45,373
Ez nagyszerű.

1127
01:05:45,375 --> 01:05:46,608
Igen.

1128
01:05:49,645 --> 01:05:52,113
Hogy ment a francia sráccal?

1129
01:05:52,115 --> 01:05:53,281
- Ó, Phillip?
- Igen.

1130
01:05:53,283 --> 01:05:54,649
Igen. Nincs több gond.

1131
01:05:54,651 --> 01:05:56,051
Szerintem elég jól megijesztetted.

1132
01:05:56,053 --> 01:05:58,553
Jó.

1133
01:05:58,555 --> 01:06:01,623
Nem mintha jó lenne megijeszteni az embereket.

1134
01:06:01,625 --> 01:06:04,459
Csak örülök, hogy... Oké.

1135
01:06:08,097 --> 01:06:11,132
Hé, figyelj, ha túlléptem volna
bármilyen határ tegnap este...

1136
01:06:11,134 --> 01:06:13,501
Három hónap, ez kőbe vésve?

1137
01:06:13,503 --> 01:06:16,504
Mert tudod, az emberek néha tovább maradnak.

1138
01:06:18,407 --> 01:06:20,175
Talán.

1139
01:06:20,177 --> 01:06:23,511
Úgy értem, láttam magam maradni.

1140
01:06:23,513 --> 01:06:24,980
Egy kicsit hosszabb.

1141
01:06:28,184 --> 01:06:29,384
Rendben.

1142
01:06:31,420 --> 01:06:32,721
Rendben.

1143
01:06:40,196 --> 01:06:41,463
Hűha.

1144
01:06:41,465 --> 01:06:42,731
Köszönöm.

1145
01:06:44,934 --> 01:06:46,101
Várjon. Mi történt most?

1146
01:06:46,103 --> 01:06:48,136
Esther wu az americatown új polgármestere.

1147
01:06:48,138 --> 01:06:51,439
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

1148
01:06:51,441 --> 01:06:54,409
Ez olyan meglepetés.

1149
01:06:54,411 --> 01:06:56,378
Erre egyáltalán nem számítottam.

1150
01:06:56,380 --> 01:06:58,279
Jó utat, Eszter!

1151
01:06:58,281 --> 01:07:01,950
Köszönöm szépen.
Ez egy nagyszerű nap.

1152
01:07:01,952 --> 01:07:05,353
Donald. Donald!

1153
01:07:06,288 --> 01:07:07,455
48 százalék.

1154
01:07:07,457 --> 01:07:08,523
Ennyi?

1155
01:07:08,525 --> 01:07:09,624
Igen.

1156
01:07:09,626 --> 01:07:10,959
Azt hittem, mindenki szereti.

1157
01:07:10,961 --> 01:07:12,460
Megteszik, vagy tették.

1158
01:07:12,462 --> 01:07:15,363
Azt hiszem, végre eljött az idő
utolérve őt.

1159
01:07:15,365 --> 01:07:17,298
Meg kéne mennem megnézni őt.

1160
01:07:17,300 --> 01:07:19,100
Hátha megkeresem kanadaváros polgármesterét

1161
01:07:19,102 --> 01:07:20,468
hogy jöjjön felvidítani.

1162
01:07:20,470 --> 01:07:22,704
Ez jó ötlet.

1163
01:07:22,706 --> 01:07:25,607
Figyelj, van jegyem erre
Amerikai filmfesztivál...

1164
01:07:25,609 --> 01:07:29,077
jövő héten. Egészen biztos vagyok benne
az összes film angol nyelvű.

1165
01:07:29,079 --> 01:07:30,345
De nem tudtam, hogy talán
nem voltál túl elfoglalt...

1166
01:07:30,347 --> 01:07:31,980
ha akarsz... Menj.

1167
01:07:31,982 --> 01:07:33,214
Ez fantasztikus.

1168
01:07:33,216 --> 01:07:34,449
Ó.

1169
01:07:34,451 --> 01:07:36,651
Úgy értem, fantasztikus Wang.
Ő hív engem. Ó, muszáj...

1170
01:07:36,653 --> 01:07:40,422
igaz. Nem, ásd ki magad
abból... Lyuk.

1171
01:07:40,424 --> 01:07:42,991
Ó, de a film is fantasztikusan hangzik.

1172
01:07:42,993 --> 01:07:44,325
Szóval felhívlak, oké?

1173
01:07:44,327 --> 01:07:46,227
Igen, csináld.
Az félelmetes lenne... néhány.

1174
01:07:46,229 --> 01:07:47,996
Rendben.

1175
01:07:47,998 --> 01:07:49,731
Szia. Megtaláltad?

1176
01:07:51,734 --> 01:07:54,335
Angol, fantasztikus.
nem látlak.

1177
01:07:54,337 --> 01:07:55,637
Angolul kell beszélnie.

1178
01:07:57,006 --> 01:07:58,540
Bementem az épületbe.

1179
01:07:58,542 --> 01:08:01,276
Nem olyan helynek tűnik

1180
01:08:01,278 --> 01:08:03,578
ahol egy alattomos üzletember lakna.

1181
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
Nagy. Jensen tehát hazudott
a címről.

1182
01:08:05,515 --> 01:08:07,682
Vagy Lin nem az, akinek hisszük.

1183
01:08:07,684 --> 01:08:09,350
Biztos vagy a tényekben, Sam?

1184
01:08:09,352 --> 01:08:11,352
Egy színész volt az ügyvédje, fantasztikus.

1185
01:08:11,354 --> 01:08:12,720
Ennyit kell tudnom.

1186
01:08:12,722 --> 01:08:14,289
Akkor most mi a fenét csináljunk?

1187
01:08:14,291 --> 01:08:17,092
Elnézést. kifogytam az ötletekből.

1188
01:08:42,785 --> 01:08:45,620
Kezdem azt hinni, hogy ez nem így van
a leghatékonyabb stratégia.

1189
01:08:45,622 --> 01:08:46,821
Tudom, Brad! értem!

1190
01:09:02,072 --> 01:09:03,171
Mr. chao.

1191
01:09:03,173 --> 01:09:05,306
New York hamarosan videohívást indít.

1192
01:09:12,581 --> 01:09:14,849
Segíthetek, Guang?

1193
01:09:14,851 --> 01:09:17,685
Fang Fang felmondott, mert szeretett téged,

1194
01:09:17,687 --> 01:09:19,354
és összetörted a szívét.

1195
01:09:19,356 --> 01:09:21,689
Inkább azt az amerikai nőt választottad.

1196
01:09:21,691 --> 01:09:24,359
Rohadt retek vagy!

1197
01:09:25,594 --> 01:09:26,828
Mi?

1198
01:09:30,833 --> 01:09:32,400
Nem vicces.

1199
01:09:36,605 --> 01:09:39,507
Kérem, mondja meg, hogy nyit
egy elektronikai bolt.

1200
01:09:39,509 --> 01:09:41,643
Nem, uram. nem vagyok.

1201
01:09:41,645 --> 01:09:46,181
Ó, ezeket a telefonokat Lin gyártja.

1202
01:09:46,183 --> 01:09:49,384
Körbejártam,
annyit vásárolok, amennyit csak találok

1203
01:09:49,386 --> 01:09:50,919
hogy távol tartsák őket az utcáról.

1204
01:09:53,122 --> 01:09:54,722
Ez nem jó, Sam.

1205
01:09:54,724 --> 01:09:57,192
Nem jó a cégnek,
és biztosan nem neked.

1206
01:09:57,194 --> 01:09:58,893
Szálljon fel az első járatra vissza New Yorkba.

1207
01:09:58,895 --> 01:10:01,563
Szemtől szembe kell néznünk
beszélgetés a jövődről.

1208
01:10:10,139 --> 01:10:12,307
Talán el kellene menned nyaralni.

1209
01:10:12,309 --> 01:10:13,374
Utálom a vakációt.

1210
01:10:13,376 --> 01:10:15,577
Rendben, tedd izgalmassá.
Mit szólnál egy szafarihoz?

1211
01:10:15,579 --> 01:10:16,744
Ó, el kellene menned Bangkokba.

1212
01:10:16,746 --> 01:10:18,780
Ismerem ott ezt a nagyon dögös masszőrt.

1213
01:10:18,782 --> 01:10:20,215
A neve Kevin.

1214
01:10:25,221 --> 01:10:26,888
Ez nem néz ki jól.

1215
01:10:26,890 --> 01:10:30,558
Nem az. én uh...

1216
01:10:30,560 --> 01:10:32,327
Visszahívtak New Yorkba.

1217
01:10:32,329 --> 01:10:33,861
Már elmész?

1218
01:10:33,863 --> 01:10:35,730
Igen. Az én járatom
néhány órán belül.

1219
01:10:35,732 --> 01:10:38,900
Gondoltam, el kell jönnöm
és elköszönök, mielőtt elmentem.

1220
01:10:38,902 --> 01:10:40,969
Amanda, beszélhetek veled?
egy percre privátban?

1221
01:10:47,843 --> 01:10:49,010
Minden rendben. Rendben.

1222
01:10:53,282 --> 01:10:54,382
Donald.

1223
01:10:54,384 --> 01:10:56,985
Sok szerencsét. Vigyázz a hátadra.

1224
01:11:04,193 --> 01:11:05,960
Tényleg arra gondoltam, hogy maradok.

1225
01:11:05,962 --> 01:11:07,262
Biztos voltál.

1226
01:11:08,897 --> 01:11:10,265
Sajnálom, én...

1227
01:11:12,568 --> 01:11:14,902
Nézd, visszamegyek
New Yorkba. És uh...

1228
01:11:14,904 --> 01:11:16,771
És mit?

1229
01:11:16,773 --> 01:11:18,873
Pontosan tudtad, mi vagyok
azt kérdezte tőled a minap.

1230
01:11:18,875 --> 01:11:20,875
Miért nem mondtad el az igazat?

1231
01:11:20,877 --> 01:11:22,710
Esküszöm, nem tudtam, hogy elmegyek.

1232
01:11:22,712 --> 01:11:24,045
megtettem.

1233
01:11:25,247 --> 01:11:27,615
Előbb-utóbb mindig hazamentél.

1234
01:13:09,318 --> 01:13:10,752
Zaklatottnak tűnsz.

1235
01:13:14,089 --> 01:13:15,590
Megkérdezhetem miért?

1236
01:13:20,662 --> 01:13:22,497
Ez bonyolult.

1237
01:13:24,666 --> 01:13:25,733
Ide jöttem Kínába

1238
01:13:25,735 --> 01:13:27,368
mert azt hittem, ez segíti a karrieremet.

1239
01:13:27,370 --> 01:13:28,836
És most véget ért a karrierem.

1240
01:13:28,838 --> 01:13:30,872
Szóval köszönök mindent, Kína.

1241
01:13:40,816 --> 01:13:45,119
Elnézést. Valószínűleg nem kellene
szarkasztikus neked.

1242
01:13:45,121 --> 01:13:46,621
úgy ítélem meg, hogy nem.

1243
01:13:46,623 --> 01:13:49,657
Biztos volt benned valami
élvezte itt tartózkodása alatt.

1244
01:13:49,659 --> 01:13:51,526
Igen, volt.

1245
01:13:51,528 --> 01:13:53,428
De haragszik rám.

1246
01:13:53,430 --> 01:13:55,029
Ah. Egy nő, mi?

1247
01:13:55,031 --> 01:13:56,998
Igen.

1248
01:13:57,000 --> 01:13:58,866
Nem pontosan a te területeden
szakértelem, gondolom.

1249
01:14:01,770 --> 01:14:04,839
Jobbra. Hát...

1250
01:14:04,841 --> 01:14:07,442
Különben is, semmi értelme a megszállottságnak.

1251
01:14:07,444 --> 01:14:08,676
Soha többé nem fogom látni őt, szóval...

1252
01:14:08,678 --> 01:14:10,077
Az ember sosem tudhatja, mit hoz a jövő.

1253
01:14:10,079 --> 01:14:13,147
tudom. Bízz bennem, tudom.

1254
01:14:15,451 --> 01:14:17,051
Látod itt ezt a babot?

1255
01:14:19,688 --> 01:14:22,924
Egykor csak egy kis bogyó gödöre volt.

1256
01:14:26,728 --> 01:14:28,496
Zavartalanul hagyva,

1257
01:14:28,498 --> 01:14:29,997
így is maradt volna.

1258
01:14:29,999 --> 01:14:32,133
De kiszakítva a héjából,

1259
01:14:32,135 --> 01:14:34,001
lángban égett...

1260
01:14:35,537 --> 01:14:37,405
Porrá törve...

1261
01:14:37,407 --> 01:14:41,509
És vízben főzzük
átalakítja ezt valamivé

1262
01:14:41,511 --> 01:14:45,746
sokkal finomabb és sokkal tartalmasabb,

1263
01:14:45,748 --> 01:14:49,116
mint puszta gödör.

1264
01:14:49,118 --> 01:14:52,520
Kicsit zavartan. Öhm...

1265
01:14:52,522 --> 01:14:54,055
Mindenről, amit az imént mondtál.

1266
01:14:55,691 --> 01:14:58,426
Én vagyok a kávébab?
Az vagy te...

1267
01:14:58,428 --> 01:15:01,095
Én vagyok a gödör?

1268
01:15:01,097 --> 01:15:03,865
Én vagyok a gödör, meg kell égetnem és fel kell forrnom

1269
01:15:03,867 --> 01:15:05,066
és mindezt, mielőtt én leszek a bab?

1270
01:15:05,068 --> 01:15:06,701
Ez az?

1271
01:15:07,769 --> 01:15:09,537
Oké, figyelj, én már átmentem ezen.

1272
01:15:09,539 --> 01:15:11,138
Megfőztek, megégettem,

1273
01:15:11,140 --> 01:15:13,908
Elvesztettem az állásomat, és elvesztettem a lányt is.

1274
01:15:13,910 --> 01:15:15,176
És mindezek után...

1275
01:15:16,178 --> 01:15:17,912
Még mindig gödör vagyok.

1276
01:15:21,116 --> 01:15:22,617
Várj egy percet.

1277
01:15:23,886 --> 01:15:25,953
Ennyi.

1278
01:15:28,123 --> 01:15:29,524
Amanda.

1279
01:15:32,761 --> 01:15:34,562
Köszönöm szépen. Köszönöm.

1280
01:15:34,564 --> 01:15:36,597
Úgy érzem, adnom kell neked
adomány vagy ilyesmi.

1281
01:15:36,599 --> 01:15:38,533
Adomány?

1282
01:15:38,535 --> 01:15:39,634
Igen. Mert te szerzetes vagy.

1283
01:15:39,636 --> 01:15:42,303
Miért gondolja az összes amerikai, hogy szerzetes vagyok?

1284
01:15:43,639 --> 01:15:46,507
Egyszerűen csak szeretek köntöst hordani és tanácsokat adni.

1285
01:15:46,509 --> 01:15:50,044
Nem minden kopasz férfi szerzetes Kínában, tudod?

1286
01:15:56,218 --> 01:15:58,786
Nem, nem, nem. Bármi is az,
Nem segítek neked.

1287
01:15:58,788 --> 01:16:00,655
Csak Lin lakcíme van nálam.

1288
01:16:00,657 --> 01:16:02,857
Ha csak végig tudnád nézni
az ingatlan adatbázisod --

1289
01:16:02,859 --> 01:16:04,825
már nem vagy az ügyfelem.

1290
01:16:04,827 --> 01:16:05,793
Akkor itt vagyok, hogy felvegyem.

1291
01:16:05,795 --> 01:16:07,562
Nem, én vagyok.
Meg akarom venni Lin lakását.

1292
01:16:07,564 --> 01:16:10,598
És nem tudok vele kapcsolatba lépni
a telefonszáma nélkül, igaz?

1293
01:16:10,600 --> 01:16:11,899
Gyerünk.

1294
01:16:14,570 --> 01:16:16,938
sajnálom. Próbálok azzá válni
itt egy kávébab.

1295
01:16:16,940 --> 01:16:17,738
Mi?

1296
01:16:17,740 --> 01:16:19,307
Nem tudom. Mindegy.

1297
01:16:20,576 --> 01:16:22,276
Elismerem, oké?

1298
01:16:22,278 --> 01:16:24,278
Csak azért jöttem, hogy partner legyen.

1299
01:16:25,515 --> 01:16:28,783
Egy önző fasz, aki lépni fog
hogy bárki megkapja, amit akar?

1300
01:16:28,785 --> 01:16:30,184
Nyugi.

1301
01:16:30,186 --> 01:16:32,219
A lényeg az, hogy nem akarok az lenni
már az a srác.

1302
01:16:32,221 --> 01:16:34,722
És ennek bizonyítása megy
több mint három órát vesz igénybe

1303
01:16:34,724 --> 01:16:36,591
hogy a járatom felszállása előtt elindultam.

1304
01:16:36,593 --> 01:16:38,659
Szóval kérlek, segíts megtalálni ezt a srácot.

1305
01:16:40,262 --> 01:16:43,130
Ez az egyetlen esélyem a vásárlásra
még egy kis idő van itt veled.

1306
01:16:46,868 --> 01:16:48,336
Add meg a címet.

1307
01:16:50,572 --> 01:16:52,206
Gyere be.

1308
01:16:57,579 --> 01:16:59,213
Oké, Lin, Lin, Lin.

1309
01:16:59,215 --> 01:17:00,815
Nem látok semmilyen telefonszámot,

1310
01:17:00,817 --> 01:17:02,216
de úgy tűnik, nemrég adta el

1311
01:17:02,218 --> 01:17:06,654
rendben. Nos, egy ólom
egy ólom. Megnézem.

1312
01:17:06,656 --> 01:17:07,855
Várjon. Várj.
Van még valami.

1313
01:17:07,857 --> 01:17:10,157
Ő is most vett egy reklámot
ingatlan Changzhou-ban.

1314
01:17:10,159 --> 01:17:13,027
Mi ez, mint egy környék vagy ilyesmi?

1315
01:17:13,029 --> 01:17:15,162
Nem. Ez egy ipari város
Sanghajon kívül.

1316
01:17:17,065 --> 01:17:18,666
Vannak ott gyáraik?

1317
01:17:18,668 --> 01:17:19,900
Igen, sok.

1318
01:17:19,902 --> 01:17:23,304
Valójában így néz ki
az egyik, ami a tulajdonában van, egy gyár.

1319
01:17:23,306 --> 01:17:24,639
szerinted?

1320
01:17:25,674 --> 01:17:28,275
Igen. én igen.

1321
01:17:28,277 --> 01:17:31,746
Ennyi! ott van
ő csinálja a telefonokat.

1322
01:17:31,748 --> 01:17:33,347
És megtaláltad.
Életmentő vagy!

1323
01:17:35,050 --> 01:17:36,317
Abbahagynád ezt?

1324
01:17:36,319 --> 01:17:38,285
Rendben, sajnálom. izgatott voltam.

1325
01:17:38,287 --> 01:17:40,955
Menj, keresd meg Lint, jó?

1326
01:17:40,957 --> 01:17:43,224
És adj időt a gondolkodásra.

1327
01:17:43,226 --> 01:17:45,159
Helló?

1328
01:17:45,161 --> 01:17:46,894
Donald! Hé, hé, Sam vagyok.

1329
01:17:46,896 --> 01:17:49,163
Figyelj, tudom, hol van Lin gyára.

1330
01:17:49,165 --> 01:17:50,731
Nyilvánvalóan birtokol valamilyen ipari ingatlant

1331
01:17:50,733 --> 01:17:53,100
egy uh nevű helyen,
chan-zoo.

1332
01:17:53,102 --> 01:17:54,201
Changzhou.

1333
01:17:54,203 --> 01:17:56,270
Jobbra. Bármit is mondtak éppen.

1334
01:17:56,272 --> 01:17:57,938
Figyelj, azt hiszem, még meg tudom menteni ezt a dolgot.

1335
01:17:57,940 --> 01:18:00,808
Hogyan nyújthatok be végzést a gyár ellen?

1336
01:18:00,810 --> 01:18:02,610
Changzhou Jiangsu tartományban található.

1337
01:18:02,612 --> 01:18:05,112
Panaszt kell benyújtania
a jiangsu kormányzattal

1338
01:18:05,114 --> 01:18:06,814
az ipar és a kereskedelem területén.

1339
01:18:06,816 --> 01:18:07,948
Rendben.

1340
01:18:07,950 --> 01:18:10,084
Foglaljon időpontot, vitassa meg ügyét,

1341
01:18:10,086 --> 01:18:11,919
és győzze meg őket, hogy szerezzenek egy bírót

1342
01:18:11,921 --> 01:18:14,855
hogy leállítsák az üzemet.
Eltarthat pár hétig.

1343
01:18:14,857 --> 01:18:17,024
Pár hét?
Nincs pár hetem.

1344
01:18:17,026 --> 01:18:19,260
Lehet-e kell lennie
itt egy gyorsabb út.

1345
01:18:19,262 --> 01:18:22,897
Hacsak nincs guanxi
a jiangsu aic-kal.

1346
01:18:23,932 --> 01:18:25,633
Hogy kapom meg?

1347
01:18:25,635 --> 01:18:27,034
Van egy unokatestvérem, aki ott dolgozik.

1348
01:18:27,036 --> 01:18:29,336
Donald, visszahívlak.

1349
01:18:29,338 --> 01:18:32,073
Van egy unokatestvéred, Guang.
komolyan gondolod?

1350
01:18:33,341 --> 01:18:35,009
Figyelj rám, feldobtad a napomat.

1351
01:18:35,011 --> 01:18:36,777
Kérem, hívja őt értem.

1352
01:18:38,246 --> 01:18:39,380
A virágok kihalnak.

1353
01:18:39,382 --> 01:18:41,782
Felejtsd el a virágokat.

1354
01:18:41,784 --> 01:18:42,917
Itt az unokatestvérekről beszélünk.

1355
01:18:42,919 --> 01:18:45,319
Fel tudnád hívni őt értem?

1356
01:18:45,321 --> 01:18:46,687
Nem tudom.

1357
01:18:46,689 --> 01:18:49,156
Még mindig haragszom rád
játszik agyar agyar szívével.

1358
01:18:49,158 --> 01:18:50,658
Nem játszadoztam agyara szívével!

1359
01:18:50,660 --> 01:18:53,094
Nem történt semmi
köztem és agyar között, oké?

1360
01:18:53,096 --> 01:18:54,395
Dühös volt rám, mert
mert bunkó voltam,

1361
01:18:54,397 --> 01:18:55,830
és ezért felmondott.

1362
01:18:55,832 --> 01:18:58,065
Ez az igazság. Most kérlek,
hívd az unokatestvéredet értem.

1363
01:18:58,067 --> 01:18:59,867
kétségbeesett vagyok.

1364
01:19:01,837 --> 01:19:03,504
Mennyire kétségbeesett?

1365
01:19:08,143 --> 01:19:11,112
Szia. A nevem Sam.
Agyarat keresek.

1366
01:19:13,415 --> 01:19:15,416
Vele dolgozom.
Valójában én vagyok a főnöke.

1367
01:19:15,418 --> 01:19:18,018
Van egy névjegykártyám.

1368
01:19:49,885 --> 01:19:51,919
Ó, rendben.

1369
01:20:10,272 --> 01:20:11,972
mit akarsz?

1370
01:20:13,341 --> 01:20:15,276
Sajnálom, hogy a minap megsértettelek.

1371
01:20:16,311 --> 01:20:21,382
Lekezelő és durva volt...

1372
01:20:21,384 --> 01:20:22,983
Nagyon kilógtam a sorból.

1373
01:20:22,985 --> 01:20:25,586
Igen, igaz.
mit akarsz?

1374
01:20:26,788 --> 01:20:29,356
Azt akarom, hogy menj el randevúzni Guanggal.

1375
01:20:31,493 --> 01:20:32,760
megőrültél?

1376
01:20:32,762 --> 01:20:34,361
Kérlek, agyar, adok neked
bármit, amit akarsz.

1377
01:20:36,064 --> 01:20:37,298
Bármi.

1378
01:20:37,300 --> 01:20:38,465
Bármi.

1379
01:20:43,104 --> 01:20:44,371
Bérelj vissza.

1380
01:20:44,373 --> 01:20:47,474
Kész. Ez... kész.

1381
01:20:47,476 --> 01:20:50,811
Segíts a jogi egyetemi felvételi vizsgámban.

1382
01:20:50,813 --> 01:20:53,380
Segít a jogi egyetemi felvételi vizsgában.

1383
01:20:53,382 --> 01:20:55,482
Teljesen. segítek neked.

1384
01:20:55,484 --> 01:20:56,817
Most csak...

1385
01:20:56,819 --> 01:20:59,553
Kérlek, menj el randevúzni Guanggal?

1386
01:21:03,792 --> 01:21:05,793
Sam?

1387
01:21:05,795 --> 01:21:06,961
Megengedhetem?

1388
01:21:06,963 --> 01:21:08,195
Ó, igen. Teljesen.

1389
01:22:24,606 --> 01:22:28,275
Bármit is mondott ott
Biztos vagyok benne, hogy nagyon romantikus.

1390
01:22:28,277 --> 01:22:30,344
Mi van vele, agyar?
Csak egy randi?

1391
01:22:37,552 --> 01:22:39,286
Mit mondtam neked?

1392
01:22:41,389 --> 01:22:44,558
Szóval agyar faxon küldi a szerződéses bizonyítékokat

1393
01:22:44,560 --> 01:22:46,327
Jiangsu Aic-nek, miközben beszélünk,

1394
01:22:46,329 --> 01:22:47,494
Feltéve, hogy minden rendben van,

1395
01:22:47,496 --> 01:22:49,663
Magisztrátust küldenek a gyárba.

1396
01:22:49,665 --> 01:22:51,398
Úgy tűnik, ezt az egészet lezártad.

1397
01:22:51,400 --> 01:22:55,502
Ó, találd ki, ki vezetett ide
az új lovaglásában, szukák?

1398
01:22:55,504 --> 01:22:58,305
Már nem csak egy kanos angoltanár vagyok.

1399
01:22:58,307 --> 01:23:00,341
Kanos angoltanár vagyok autóval!

1400
01:23:00,343 --> 01:23:01,408
Még mindig itt vagy.

1401
01:23:01,410 --> 01:23:03,544
Igen, és lehet, hogy egy kicsit tovább.

1402
01:23:03,546 --> 01:23:05,546
De szükségem van egy szívességre.
Felvonóra van szükségem Changzhouba.

1403
01:23:05,548 --> 01:23:07,114
Szóval mit szólnál, ha elvállalnánk ezt az új utadat

1404
01:23:07,116 --> 01:23:08,315
próbaútra?

1405
01:23:08,317 --> 01:23:09,616
szívesen. Országúti kirándulás!

1406
01:23:12,587 --> 01:23:14,655
- Vele akar jönni.
- Remek. Menjünk.

1407
01:23:38,279 --> 01:23:39,513
Hűha.

1408
01:24:23,324 --> 01:24:24,458
Mr. Lin.

1409
01:24:24,460 --> 01:24:27,161
Ah, jó újra látni.
Jól nézel ki.

1410
01:24:27,163 --> 01:24:29,563
Van itt egy bíróm.
Szeretne veled beszélni.

1411
01:24:42,544 --> 01:24:45,379
Kérem, ezt nem teheti meg.

1412
01:24:45,381 --> 01:24:48,515
A családom összes pénzét ebbe a gyárba költöttem.

1413
01:24:48,517 --> 01:24:51,185
És gyártsd le ezt a telefont.

1414
01:24:51,187 --> 01:24:54,254
Csődbe megyek, ha leállítod.

1415
01:25:35,730 --> 01:25:37,631
Igen, haver.
A küldetés teljesítve.

1416
01:25:43,204 --> 01:25:44,471
A rendszer működött.

1417
01:25:44,473 --> 01:25:47,374
Igen.
És Linnek nincs üzlete.

1418
01:25:48,576 --> 01:25:53,247
És végre kikerültem a bajból.

1419
01:25:58,653 --> 01:26:00,154
Mi ez a zaj?

1420
01:26:01,422 --> 01:26:03,357
A baj hangja!

1421
01:26:03,359 --> 01:26:05,092
Megint fantasztikus, a portás álruhával?

1422
01:26:05,094 --> 01:26:06,760
ezt mondtam neked...

1423
01:26:06,762 --> 01:26:08,095
figyelj. – mondta Lin a főmunkásnak

1424
01:26:08,097 --> 01:26:09,429
hogy jöjjön és szedje be a végkielégítést.

1425
01:26:09,431 --> 01:26:11,532
Csak ti ketten úgy néztek ki, mintha megvanna.

1426
01:26:11,534 --> 01:26:13,367
Így? csak elmondom nekik
hogy nem dolgozunk Linnel.

1427
01:26:24,612 --> 01:26:29,750
Mi, mi, nem
dolgozni...Lin úrnak.

1428
01:26:29,752 --> 01:26:32,152
Nem hiszem, hogy megért téged, haver.

1429
01:26:32,154 --> 01:26:34,588
Igen, látom, Brad.
Mit tegyünk?

1430
01:26:34,590 --> 01:26:36,523
- Fuss!
- Igen!

1431
01:26:40,428 --> 01:26:44,665
Olyan sok van.

1432
01:26:44,667 --> 01:26:47,668
Megy!!

1433
01:26:47,670 --> 01:26:49,136
Megy! Megy!

1434
01:26:49,138 --> 01:26:50,404
Menj a kocsihoz!

1435
01:26:50,406 --> 01:26:52,206
kapok! kapok!
kapok!

1436
01:26:57,579 --> 01:26:59,413
Szállj be! Szállj be!

1437
01:27:17,165 --> 01:27:18,899
Köszönöm.

1438
01:27:20,168 --> 01:27:23,003
Hm... hogy ment?

1439
01:27:24,239 --> 01:27:26,173
Pár csuklás.

1440
01:27:26,175 --> 01:27:27,908
Mm-hmm.

1441
01:27:27,910 --> 01:27:30,410
De hm...

1442
01:27:30,412 --> 01:27:31,945
Megcsináltuk.

1443
01:27:31,947 --> 01:27:33,180
Igen?

1444
01:27:33,182 --> 01:27:34,581
Igen.

1445
01:27:34,583 --> 01:27:36,350
Örülök, hogy itt vagy.

1446
01:27:37,452 --> 01:27:39,253
Láthatod az új énemet.

1447
01:27:40,521 --> 01:27:41,955
Megfogtad Marcus groffot?

1448
01:27:41,957 --> 01:27:43,357
Hm, igen.

1449
01:27:43,359 --> 01:27:44,458
Valójában most érkezett meg.

1450
01:27:44,460 --> 01:27:46,393
De nincs hova leülni odabent

1451
01:27:46,395 --> 01:27:48,695
a sok átkozott telefon miatt.

1452
01:27:48,697 --> 01:27:51,198
Most mondd el, miért ne kellett volna
cégét felszámolták

1453
01:27:51,200 --> 01:27:52,566
és azonnal eladták ócskavasnak.

1454
01:27:52,568 --> 01:27:54,201
Mert mindent megoldottam.

1455
01:27:54,203 --> 01:27:56,403
Lin gyárát bezárták, Marcus.

1456
01:27:56,405 --> 01:27:58,572
Megvan?

1457
01:27:58,574 --> 01:28:00,407
Igen. És szeretném, ha tudnád
hogy teljes felelősséget vállalok

1458
01:28:00,409 --> 01:28:03,243
és ha valakinek el kellene vinnie
az ősz, nekem kell lennem.

1459
01:28:03,245 --> 01:28:04,878
Nem a cég emberei,

1460
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
és nem ezek a csodálatos emberek
itt a sanghaji irodában.

1461
01:28:06,882 --> 01:28:08,815
Ne izzad, haver.

1462
01:28:10,551 --> 01:28:11,818
Hát...

1463
01:28:11,820 --> 01:28:14,454
Ez jobban sikerült, mint reméltem.

1464
01:28:14,456 --> 01:28:15,722
Hogy van ez?

1465
01:28:15,724 --> 01:28:17,324
Lin szerint a szerződése nem jó.

1466
01:28:17,326 --> 01:28:19,559
Ráadásul kapok egy szállítókonténert tele telefonokkal

1467
01:28:19,561 --> 01:28:21,261
saját filléreiből épített.

1468
01:28:21,263 --> 01:28:22,929
Hogy érted, Lin gondolja
nem jó a szerződése?

1469
01:28:22,931 --> 01:28:24,298
Nem jó.

1470
01:28:32,507 --> 01:28:35,342
Várj egy kicsit.
Ez yu baiyang?

1471
01:28:39,514 --> 01:28:41,248
Azt mondta, valami nem stimmel

1472
01:28:41,250 --> 01:28:42,649
amikor Lin lakására ment.

1473
01:28:43,985 --> 01:28:46,053
Elment hát megkeresni a feltalálót.

1474
01:28:49,390 --> 01:28:52,392
Ügyfele hazudott neked.
Mint nagykor.

1475
01:28:52,394 --> 01:28:54,828
Mr. yu. Hello újra.

1476
01:28:56,798 --> 01:28:58,498
Látom, hogy elfoglalt vagy.
Nem probléma.

1477
01:28:58,500 --> 01:28:59,966
Ha elkaphatlak...

1478
01:28:59,968 --> 01:29:03,003
Ezt a szerződést megbeszéltük.

1479
01:29:03,005 --> 01:29:04,671
A telefonról?

1480
01:29:08,276 --> 01:29:09,643
Nem. Megígértem a részvényeseimnek

1481
01:29:09,645 --> 01:29:11,278
Valami nagy dolog volt készülőben.

1482
01:29:11,280 --> 01:29:12,846
Sok pénzt akartam fizetni érte.

1483
01:29:43,311 --> 01:29:45,379
Sam? Ő Marcus groff.

1484
01:29:45,381 --> 01:29:46,947
Van egy problémánk.

1485
01:29:46,949 --> 01:29:49,916
Marcus. Ez igaz?
Lin ártatlan?

1486
01:29:49,918 --> 01:29:51,685
Nem ártatlan.

1487
01:29:51,687 --> 01:29:53,653
Felbérelt egy színészt, hogy az ügyvédje legyen

1488
01:29:53,655 --> 01:29:56,390
mert nem engedhetett meg magának egy igazi ügyvédet.

1489
01:29:56,392 --> 01:29:57,591
Miután elindította vállalkozását.

1490
01:29:57,593 --> 01:29:59,993
A családom összes pénzét ebbe a gyárba költöttem.

1491
01:29:59,995 --> 01:30:02,929
Csődbe megyek, ha leállítod.

1492
01:30:02,931 --> 01:30:04,698
Ami megtörtént, az megtörtént.

1493
01:30:04,700 --> 01:30:06,400
Hazudtál nekem, Marcus.

1494
01:30:06,402 --> 01:30:08,769
Arra használtál, hogy átverj egy ártatlant
ember egy hatalmas üzletből.

1495
01:30:08,771 --> 01:30:10,003
Érted ezt?

1496
01:30:10,005 --> 01:30:13,006
Lazíts. Groff technológiák
készülni fog

1497
01:30:13,008 --> 01:30:14,474
egymilliárd dollár jövőre,

1498
01:30:14,476 --> 01:30:16,777
és ez több üzletet jelent a cége számára.

1499
01:30:16,779 --> 01:30:20,614
Küldök egy teherautót
felvenni ezeket a telefonokat, jó?

1500
01:30:20,616 --> 01:30:21,915
Jó veled dolgozni, Sam.

1501
01:30:23,785 --> 01:30:25,085
Viszlát.

1502
01:30:29,023 --> 01:30:30,791
Helló? Powell és Davies.

1503
01:30:30,793 --> 01:30:32,592
Egy pillanat kérlek.

1504
01:30:33,761 --> 01:30:37,030
New York telefonál, hogy miért
nem szálltál fel arra a gépre.

1505
01:30:38,900 --> 01:30:40,434
Mit fogsz mondani nekik?

1506
01:30:48,876 --> 01:30:50,577
Ne gondolkozz túl erősen, Sam.

1507
01:30:50,579 --> 01:30:51,912
Tudod mit kell tenned.

1508
01:30:51,914 --> 01:30:52,946
Igazából én nem.

1509
01:30:52,948 --> 01:30:54,881
Marcus groff cége fizeti a fizetésedet.

1510
01:30:54,883 --> 01:30:57,150
Ő az egyik legértékesebb ügyfelünk.

1511
01:30:57,152 --> 01:30:59,119
Rengeteg más ügyfél is van odakint.

1512
01:30:59,121 --> 01:31:01,021
Ez a Lin fickó használhatná a reprezentációt.

1513
01:31:01,023 --> 01:31:03,390
Groff rendelkezik az infrastruktúrával és az erőforrásokkal

1514
01:31:03,392 --> 01:31:06,760
forradalmasítani a számítástechnikát
az ipar ezzel a technológiával,

1515
01:31:06,762 --> 01:31:09,062
és mellé akar állni
egy háztáji művelet, mint Lin?

1516
01:31:09,064 --> 01:31:11,932
Sam. Csak emlékezz
melyik csapatban játszol.

1517
01:31:11,934 --> 01:31:14,067
Melyik csapat ez pontosan?

1518
01:31:14,069 --> 01:31:16,470
Ti küldtek ide, mert kínai vagyok.

1519
01:31:16,472 --> 01:31:17,904
Valakit akartál, aki képes rá
kapcsolatba lépni az emberekkel.

1520
01:31:17,906 --> 01:31:19,005
Az én embereim.

1521
01:31:19,007 --> 01:31:20,507
És most azt akarod, hogy becsavarjak az egyiket.

1522
01:31:20,509 --> 01:31:22,609
Ó, mikor a fenét érdekelte, hogy kit rontanak el?

1523
01:31:22,611 --> 01:31:24,177
Sam.

1524
01:31:24,179 --> 01:31:26,880
Tudod, mennyit ér nekünk a groff.

1525
01:31:26,882 --> 01:31:28,615
És tudjuk, milyen partnert készítünk
jelentene neked.

1526
01:31:28,617 --> 01:31:32,586
Szóval csak add Groffnak a telefonokat,
és mindenki nyer.

1527
01:31:39,427 --> 01:31:41,928
Találkoztam néhány híres emberrel
ügyvédek a jogi egyetemen.

1528
01:31:42,797 --> 01:31:45,131
Srácok, akikről a karrieremet mintáztam.

1529
01:31:46,667 --> 01:31:48,568
És biztos vagyok benne, hogy egyik sem
megértené

1530
01:31:48,570 --> 01:31:50,136
amit csinálok.

1531
01:31:56,777 --> 01:31:59,179
Tiszteletreméltó ember vagy.

1532
01:32:02,717 --> 01:32:04,918
Nem. Én csak egy kávébab vagyok.

1533
01:32:06,954 --> 01:32:08,255
Kész?

1534
01:32:09,724 --> 01:32:11,124
Igen.

1535
01:32:13,794 --> 01:32:15,262
azt elviszem.

1536
01:32:16,797 --> 01:32:18,732
<i>Sam gyakran gondolkodott</i>

1537
01:32:18,734 --> 01:32:20,767
<i>lehet, hogy kinyit</i>
<i>a saját ügyvédi gyakorlata egy nap.</i>

1538
01:32:22,470 --> 01:32:24,538
<i>De soha nem képzelte</i>

1539
01:32:24,540 --> 01:32:26,206
<i>olyan hamar eljön az a nap.</i>

1540
01:32:26,208 --> 01:32:29,543
<i>Vagy az ő gyakorlata</i>
<i>Sanghajban lenne.</i>

1541
01:32:30,811 --> 01:32:32,879
<i>Nem ez volt a vége</i>

1542
01:32:32,881 --> 01:32:35,215
<i>Szerettem volna</i>
<i>amikor először találkoztam Sammel.</i>

1543
01:32:35,217 --> 01:32:37,150
<i>Itt volt egy ambiciózus ember</i>

1544
01:32:37,152 --> 01:32:39,986
<i>aki bármit megtenne</i>
<i>karrierjéért.</i>

1545
01:32:39,988 --> 01:32:43,189
<i>De amikor felajánlották az állást</i>
<i>mindig azt akarta,</i>

1546
01:32:43,191 --> 01:32:46,593
<i>ehelyett választotta</i>
<i>hogy helyesen cselekedjen.</i>

1547
01:32:47,995 --> 01:32:50,997
<i>Talán nem kellene</i>
<i>annyira meglepett.</i>

1548
01:32:50,999 --> 01:32:55,035
<i>Sanghaj egy város</i>
<i>ez mindig változik.</i>

1549
01:32:55,037 --> 01:32:57,070
<i>Miért kellene az embereknek</i>
<i>akik Sanghajba jönnek</i>

1550
01:32:57,072 --> 01:32:58,838
<i>legyen más?</i>

1551
01:33:03,010 --> 01:33:06,913
<i>Megtanulhat azzá</i>
<i>sokkal alázatosabb ember.</i>

1552
01:33:15,189 --> 01:33:18,792
<i>Legyen az ember</i>
<i>mindig is arról álmodtál, hogy legyél.</i>

1553
01:33:27,001 --> 01:33:30,303
<i>Érje fel, hogy üldözte</i>
<i>rossz álom</i>

1554
01:33:30,305 --> 01:33:32,205
<i>túl sokáig.</i>

1555
01:33:32,207 --> 01:33:33,840
Szép autó.

1556
01:33:37,979 --> 01:33:40,080
Hűha.

1557
01:33:47,188 --> 01:33:49,623
<i>Vagy megtalálhatja</i>

1558
01:33:49,625 --> 01:33:52,158
<i>az utazás</i>
<i>soha nem akartad elvinni</i>

1559
01:33:52,160 --> 01:33:54,995
<i>a legtöbb lett</i>
<i>kifizetődő utazás mindenkinek.</i>

1560
01:34:01,736 --> 01:34:03,169
Nem bánod, ha szemmel tartod őt?

1561
01:34:03,171 --> 01:34:05,839
amíg elkészítem a tortádat?

1562
01:34:05,841 --> 01:34:07,307
Boldog 30. születésnapot.

1563
01:34:13,748 --> 01:34:16,016
Még mindig ásod azt a gödröt Amerikába, mi?

1564
01:34:18,085 --> 01:34:19,619
Hogy mondod megint lapát?

1565
01:34:19,621 --> 01:34:20,820
Chanzi.

1566
01:34:20,822 --> 01:34:24,190
Chanzi.

1567
01:34:25,760 --> 01:34:27,293
<i>Ez volt a történet</i>

1568
01:34:27,295 --> 01:34:29,295
<i>egy Sam nevű amerikaié.</i>

1569
01:34:29,297 --> 01:34:34,768
<i>Jó ember, akit szeretett</i>
<i>mindenkivel, akivel Sanghajban találkozott.</i>

1570
01:34:34,770 --> 01:34:37,103
<i>Ezúttal valóban.</i>

1571
01:36:20,174 --> 01:36:22,142
Vegyél egyet.

1572
01:36:22,144 --> 01:36:25,945
Teljesen ki vagyok itt az elememből.

1573
01:36:27,716 --> 01:36:29,282
Az a srác is.

1574
01:36:29,284 --> 01:36:30,483
Nem számít, mennyire dühös volt,

1575
01:36:30,485 --> 01:36:32,418
az a tény, hogy most hív téged,

1576
01:36:32,420 --> 01:36:33,920
azt jelenti, hogy törődik veled.
Elnézést.

1577
01:36:33,922 --> 01:36:36,156
Sajnálom, hogy ilyen komoly arcot vágok.

1578
01:36:36,158 --> 01:36:39,058
Nem. Azt mondtam "angwy".

1579
01:36:39,060 --> 01:36:40,760
Túl sokáig voltál Kínában.

1580
01:36:44,131 --> 01:36:45,465
Elnézést. Még egyszer.

1581
01:36:48,235 --> 01:36:50,203
Vágott. Vágott.

1582
01:36:50,205 --> 01:36:52,205
Amióta Sanghajba költözött,

1583
01:36:52,207 --> 01:36:54,140
Nagyon beleszerettem a kínai kultúrába.

1584
01:36:54,142 --> 01:36:55,875
Tudom, mire gondolsz.

1585
01:36:55,877 --> 01:36:57,777
Csináljuk újra.

1586
01:36:57,779 --> 01:36:59,012
Vele akar jönni.

1587
01:36:59,014 --> 01:37:00,280
Remek, nagyszerű.
Minél több, annál vidámabb.

1588
01:37:00,282 --> 01:37:01,915
Ó, te vagy, te...

1589
01:37:01,917 --> 01:37:03,249
Mennünk kell.

1590
01:37:06,754 --> 01:37:08,021
Vegyél egyet.

1591
01:37:11,326 --> 01:37:12,425
Vegyél kettőt.

1592
01:37:12,427 --> 01:37:15,895
Nincs szükségem romantikára.
Jól jártam.

1593
01:37:15,897 --> 01:37:17,330
Ó!

1594
01:37:19,099 --> 01:37:20,166
Vegyünk hármat.

1595
01:37:20,168 --> 01:37:23,803
Csak csináltam...

1596
01:37:29,010 --> 01:37:31,211
Nem. Nem.

1597
01:37:35,349 --> 01:37:36,783
Abbahagynád ezt?

1598
01:37:36,785 --> 01:37:37,951
Vegyél kettőt.

1599
01:37:37,953 --> 01:37:39,285
- Hé, Daniel?
- Jaj.

1600
01:37:39,287 --> 01:37:40,453
Csak fogd meg a fejét.

1601
01:37:40,455 --> 01:37:43,456
Igen. Az biztos
meg fogja kapni.

1602
01:37:43,458 --> 01:37:45,959
Szedd fel, Daniel.

1603
01:37:45,961 --> 01:37:47,293
Az ok, az ok,
amit akartam...

1604
01:37:47,295 --> 01:37:49,796
a mit?

1605
01:37:49,798 --> 01:37:50,997
- Vegyél kettőt.
- Szia.

1606
01:37:50,999 --> 01:37:53,633
Az igazi...

1607
01:37:59,807 --> 01:38:01,808
Elnézést.

1608
01:38:01,810 --> 01:38:04,110
Újra vágni akarsz?

1609
01:38:04,112 --> 01:38:06,546
nagyon sajnálom.
Olyan kínos.

1610
01:38:06,548 --> 01:38:07,881
Ah!

1611
01:38:11,285 --> 01:38:12,986
Átkozott! Ez egy finom baozi.

1612
01:38:15,055 --> 01:38:17,023
Megtehetjük ezt még egyszer?

1613
01:38:26,133 --> 01:38:28,268
Én ezt az oldalt fogom fel.
Ezt az oldalt foglalod el.

1614
01:38:28,270 --> 01:38:29,569
Rendben.

1615
01:38:30,838 --> 01:38:33,840
Uram, uram, kaphatok egy kis...

1616
01:38:33,842 --> 01:38:36,075
Órák óta nézegetjük ezt a menüt.

1617
01:38:39,546 --> 01:38:42,916
Érted, Daniel.
Hajlítsa be egy kicsit a térdét.